أحبّك

Discussion dans 'toutes les poésies...' créé par HANDALA, 13 Avril 2008.

  1. HANDALA

    HANDALA Bannis

    J'aime reçus:
    91
    Points:
    0
    قصيدة للشاعر الفرنسي بول إيلوار / ترجمة رضوان السائحي.


    لأجل كل النساء اللواتي لم أعرفهن أحبك
    لأجل كل الأزمنة التي لم أعش أحبك
    لأجل ريح الفضاء الواسع وريح الخبز الساخن
    لأجل الثلج الذي يذوب لأجل الزهور الأولى
    لأجل الحيوانات الطاهرة التي لا يرغبها الإنسان
    أحبك لأجل الحب

    أحبك لأجل كل النساء اللواتي لم أحبهن قط
    من يعكسني..إن لم تكوني أنت لا أراني إلا قليلا
    بدونك لا أرى شيئا في امتداد الفلاة
    مابين الأمس واليوم
    حيث كان كل الموتى الدين تخطيتهم فوق التبن
    لم أقو على ثقب جدار مرآتي
    كلمة كلمة كان يلزمني حفظ الحياة
    مثلما ننسى

    لأجل حكمتك التي ليست لي أحبك
    لأجل الصحة
    ضد كل ما هووهم أحبك
    لأجل هذا القلب الخالد الذي أملكه
    تخالين أنك الشك وأنت اليقين
    أنت الشمس الكبيرة التي تصعدني إلى الرأس
    حين أكون واثقا مني.

    ............................​



    Je t’aime

    Je t'aime pour toutes les femmes que je n'ai pas connues
    Je t'aime pour tous les temps où je n'ai pas vécu
    Pour l'odeur du grand large et l'odeur du pain chaud
    Pour la neige qui fond pour les premières fleurs
    Pour les animaux purs que l'homme n'effraie pas
    Je t'aime pour aimer
    Je t'aime pour toutes les femmes que je n'aime pas

    Qui me reflète sinon toi-même je me vois si peu
    Sans toi je ne vois rien qu'une étendue déserte
    Entre autrefois et aujourd'hui
    Il y a eu toutes ces morts que j'ai franchies sur de la paille
    Je n'ai pas pu percer le mur de mon miroir
    Il m'a fallu apprendre mot par mot la vie
    Comme on oublie

    Je t'aime pour ta sagesse qui n'est pas la mienne
    Pour la santé
    Je t'aime contre tout ce qui n'est qu'illusion
    Pour ce coeur immortel que je ne détiens pas
    Tu crois être le doute et tu n'es que raison
    Tu es le grand soleil qui me monte à la tête
    .Quand je suis sûr de moi​

     
  2. AyAt AllAh

    AyAt AllAh Visiteur

    J'aime reçus:
    72
    Points:
    0
    merci aghilasse joli poéme
     
  3. billita

    billita Oum mohamed

    J'aime reçus:
    182
    Points:
    63
    tré bo poeme merci a l'auteur é à toi mon frer :)
     
  4. titegazelle

    titegazelle سُبحَانَ اللّهِ وَ بِحَمْدِهِ Membre du personnel

    J'aime reçus:
    4181
    Points:
    113
    Merci à Paul Eluard et à toi aussi de nous faire partager ce magnifique poème.[06c]
     

Partager cette page