إن ..

Discussion dans 'toutes les poésies...' créé par HANDALA, 30 Avril 2008.

  1. HANDALA

    HANDALA Bannis

    J'aime reçus:
    91
    Points:
    0
    إن ..
    للشاعر الإنجليزي / روديارد كيبلنج
    ترجمها شعراً / أحمد الأقطش
    ----------------------------------





    إن صُنتَ عقلك عن حُمقٍ فما العجبُ؟
    والنـاس حولـك حمقـى قولُـهـا عَـتَـبُ!
    وإن وثـقــتَ وكــــان الــنــاسُ قـاطـبــةً
    - وأنــت تَقبَلُـهـا – تحـلـو لـهــا الـرِيَــبُ
    وإن تكـن لـم تـزل فـي الحـق منتـظـراً
    ولـــم يـنــل مـنــك إذعـــانٌ ولا تــعــبُ
    وإن خُدعـتَ ولـم تسمـع سـوى كَـذِبٍ
    ولـيـس يـوجـد فـــي أقـوالــكَ الـكَــذِبُ
    أو إن تـكـن مُبغَـضـاً والـبـغـض تـرفـضـه
    ولــيــس فــيــك مــغــالاةٌ ولا خُــطَـــبُ
    وإن تـكــن حـالـمـاً مـــا خـــانَ واقِـعَــهُ
    أو شـــطّ فـــي فـكــره أو غــــرّه الأرَبُ
    وإن تَــــمُــــرَّ بــنـــصـــرٍ أو بـــكـــارثـــةٍ
    وكـنـتَ فــي ذا وهــذي مثلـمـا يـجــبُ
    وإن تحمّـلـتَ قـــولَ الـحــقِّ فانقـلـبـت
    حروفـه فــي فــم الواشـيـن فانقلـبـوا!
    وإن رأيـتَ مُنـى الأعــوامِ قــد هُـدمـت
    فـعُـدتَ تبـنـي بـــآلاتٍ هـــي الـعَـطَـبُ
    وإن تقـامـر عـلــى الـدنـيـا فتخـسـرهـا
    وعُـــــدتَ لـلــبــدء لا رأسٌ ولا ذنَــــــبُ
    وإن نـهـضــتَ ولـــــم تـخــتــلّ ثـانــيــةً
    ولــم يـعُـد قلـبُـكَ المطـعـونُ يـضـطـربُ
    وقلـتَ: يـا نفـسُ بـالإصـرار فاعتصـمـي
    فليـس يَعـرف طعـمَ الفـوز مَــن هـربـوا
    إن كنتَ في الناس صوتـاً لا ضـلال بـه
    أو لستَ للمُلكِ – إن تصحبْهُ – تنتسبُ
    ولـــم يـنَــل مـنــك يـومــاً أيُّـمــا أحـــدٍ
    وإن يـكــن بعـضُـهـم يــنــأى ويـقـتــربُ
    وإن تــكــن قـــــادراً سـتــيــن ثـانــيــة
    أن تمنح الناسَ عفـواً رغـم مـا ارتكبـوا
    فحـيـنـهـا تـمـلــك الـدنــيــا بـأكـمـلـهـا
    تكُن بُنَيَّ فتـىً مهمـا انقضـت حِقَـبُ !


     

Partager cette page