ترجمة شعراء ولاد بلادي

Discussion dans 'Vos poésies' créé par ptit_h, 19 Janvier 2008.

  1. ptit_h

    ptit_h Accro

    Inscrit:
    27 Novembre 2005
    Messages:
    2024
    J'aime reçus:
    192
    Sexe:
    Homme
    Localité:
    Salé

    السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

    في هاد التوبيك كنقترح على كل من يشارك بالشعر ديالوفي المنتدى، بالفرنسوية أو العربية، باش يعطينا ترجمة بسيطة على الحياة ديالو كيفما كنشوفو في المقررات و الكتب الأدبية و غيرها:الحياة ديالو، المجتمع لي عاش فيه، الظروف لأثرت في الشاعرية ديالو، إلخ

    آش ظهر ليكم

     
  2. SuZiTaToh

    SuZiTaToh ❤❤❤❤

    Inscrit:
    4 Décembre 2004
    Messages:
    6133
    J'aime reçus:
    223
    Une bonne idée, je te supporte akhi petit_h<D
     
  3. zbougz

    zbougz بــــابــــا عـــــروب Membre du personnel

    Inscrit:
    21 Mars 2005
    Messages:
    21575
    J'aime reçus:
    559
    Localité:
    CasaNegra
    bon idée khouya <D
    hiya ila bditi nta lewel bach tcheje3 les autres <D
     
  4. ptit_h

    ptit_h Accro

    Inscrit:
    27 Novembre 2005
    Messages:
    2024
    J'aime reçus:
    192
    Sexe:
    Homme
    Localité:
    Salé

    ptit_h ترجمة

    هو معاذ ابن الحسين. ولد عام 1983 في أجمل بلد في العالم "المغرب" في قرية تسمى زاوية سايس في نواحي دكالة. من أب صحراوي و أم سايسية. هاجر و أسرته إلى مدينة سلا عام 1991 من أجل إتمام الدراسة الإبتدائية. حصل على شهادة البكالوريا في العلوم الرياضية عام 2001
    سافر بعدها إلى مدينة مكناس ما بين عامي 2001 و 2005 ثم إلى شالون أون شومباني بفرنسا ما بين 2005 و 2006

    حصل عل دبلوم الهندسة في الميكانيك و دبلوم الماستر في الميكانيك التجريبية

    كتب الشعر في سن الثانية عشر و تناولت أشعاره حينها المواضيع الإجتماعية و الوطنية. تحول إلى الشعر الرومانسي في سن الخامسة عشر و استغرق فيه. نظم الشعر الحر و التقليدي و غالب نظمه في الحر

    تأثر ببساطة الحياة البدوية لزاوية سايس و بمجتمعها الأسري و الديني. كما تأثر بهدوء مدينة سلا و تركيبة المدينة السوسيوثقافية المعقدة. لا يملك ثقافة أدبية، و رصيده يتعدى بقليل ما درسه في المقررات التعليمية. بدأ اهتمامه بقراءة الشعر عام 2003.قرأ و حفظ لأبي نواس و عنترة

    يتميز شعره بسهولة المعجم و قوة التركيب و المنطق و التشبيه و الأنسنة و السخرية الإجتماعية و إسقاط الظواهر الاجتماعية على المشاعر الإنسانية

    ليست له إصدارات وطنية أو دولية و ليست له مشاركات في الصحف و المجلات عدا بعض قصائده التي نشرها في موقع "ولاد بلادي" على الإنترنيت

    من أشعاره

    عيد العرش، سلا، عام 1995

    هللوا يا ورى ها \ / قد أتى العيد المجيد

    فهل ترى و يا ترى \ / حفل يليق بهذا العيد

    كم من كبير و صغير \ / يخلد عيد العرش المجيد

    ...إلخ

    غريب، سلا، عام 1995

    ويلاه

    أهو قدري

    أن أعيش مسلوبا وحيد

    لا رفيق و لا صديق

    لا طارق و لا مستجيب

    أتظاهر بالسعادة

    بيد أن بداخلي شيء مريب

    ربما هو المستقبل المجهول

    أخاف من واقعه الغريب

    أو ربما هي شمس الحب

    قد آثرت المغيب


    ....إلخ

    اعتزال، مكناس، 2001

    اعتزلت السياسه

    اعتزلت حبك فحبك سياسه

    و اقتلعتك من أعماقي

    وسلبتك الرياسه

    اشتريت قلبي

    بعدمابعته في سوق النخاسه

    ...إلخ

    تشبهينها، فرنسا، 2006

    تشبهينها كثيرا

    كأنشودة

    حفظتها صغيرا

    و ظللت أرددها كبيرا

    تشبهينها كثيرا

    كزهرة برية

    لونا و عبيرا

    تشبهينها كثيرا

    كسحابة خيرأمطرتني

    سابقا أنا حقل خاو

    و لاحقا صرت غديرا

    من إنتاجاته الشعرية : "البحر الجريح"،" الإرهاب : المقادير"، "بين الحب و الدين"، "حب على الطريق السيار"، "قطرة أخرى في التراب"، "إلى بيت خماره"، "قمر

    يسكن حاليا "خيطي بيطي" بين مدينتي الدار البيضاء و سلا


     
  5. RedEye

    RedEye - أبو عبدالرحمن - Membre du personnel

    Inscrit:
    10 Décembre 2004
    Messages:
    23802
    J'aime reçus:
    4157
    Sexe:
    Homme
    Localité:
    Casablanca
    khouya grand_h moumkin tbeddel la police bash kateb texte rah ma9eshbalt walo <D
     
  6. ptit_h

    ptit_h Accro

    Inscrit:
    27 Novembre 2005
    Messages:
    2024
    J'aime reçus:
    192
    Sexe:
    Homme
    Localité:
    Salé
    kifach ana 3andi la police tres tres grande. hanta chouf l image kifach kat bane 3andi
    [​IMG]

    éwa les autres poetes et poetesses, 3arfona bikom
     
  7. RedEye

    RedEye - أبو عبدالرحمن - Membre du personnel

    Inscrit:
    10 Décembre 2004
    Messages:
    23802
    J'aime reçus:
    4157
    Sexe:
    Homme
    Localité:
    Casablanca
    alla mashi la taille, la police bash ktabti, ktb b verdana
     
    1 personne aime cela.
  8. ptit_h

    ptit_h Accro

    Inscrit:
    27 Novembre 2005
    Messages:
    2024
    J'aime reçus:
    192
    Sexe:
    Homme
    Localité:
    Salé
    voilà j ai mis boulisse verdana ghi b'qa lia 3la khatrak

    yallah a fadawdaw n'ti lawla. gouli, chkoune n'ti ? ach kadiri ? fine t3allamti hadchi? natqi jawbi monsieur l'comissir [22h]
     
    1 personne aime cela.
  9. milagro

    milagro Visiteur

    Inscrit:
    18 Mai 2005
    Messages:
    3757
    J'aime reçus:
    61
    Petit_h: Ravie de faire ta connaissance! t'as su lier l'utile à l'agréable!! chapeau bas poète
     
  10. RedEye

    RedEye - أبو عبدالرحمن - Membre du personnel

    Inscrit:
    10 Décembre 2004
    Messages:
    23802
    J'aime reçus:
    4157
    Sexe:
    Homme
    Localité:
    Casablanca
    hanta shouf dakshi ki kayban lia ana[21h][21h]
     
  11. zbougz

    zbougz بــــابــــا عـــــروب Membre du personnel

    Inscrit:
    21 Mars 2005
    Messages:
    21575
    J'aime reçus:
    559
    Localité:
    CasaNegra
    metcherfine khouya mou3ad <D

    @redeye ana tayban 3andi mezyane [21h]
    hanta chouf

    [​IMG]
     
  12. ptit_h

    ptit_h Accro

    Inscrit:
    27 Novembre 2005
    Messages:
    2024
    J'aime reçus:
    192
    Sexe:
    Homme
    Localité:
    Salé
    merci mili mais vas y raconte nous ta propre bio

    [24h] ach n'dir lik n'ta 3andak m3a ch'nawa bzf
    wa yallah tanta rak f la liste. goulna fine k'barti o kifach 3alaqtak bechi3r

    ssi larbi allah y'barak fik
     
  13. kochlok03

    kochlok03 Visiteur

    Inscrit:
    23 Janvier 2006
    Messages:
    6128
    J'aime reçus:
    114
    encours de realisation... ;)
     
    1 personne aime cela.
  14. ptit_h

    ptit_h Accro

    Inscrit:
    27 Novembre 2005
    Messages:
    2024
    J'aime reçus:
    192
    Sexe:
    Homme
    Localité:
    Salé
    aller WB

    on attend tjrs
     
  15. kochlok03

    kochlok03 Visiteur

    Inscrit:
    23 Janvier 2006
    Messages:
    6128
    J'aime reçus:
    114
    Je suis celui qu’on ne connais pas, par mes mots on crois saisir je reste anonyme aux uns…
    Lettre est mots ne sont pas ma terre mais les chiffres et équation peut être on crois que je suis philosophe mais la vérité est ailleurs …
    Simple personne que je suis n’a de titre ni rang juste une personne titrée d’un nom sue par les proches, connu par ceux qui le valorisent…
    L’age na nulle besoin juste nous dire que le temps est déjà passé il faut agir pour donnée…
    Mon périple est long certes, mais ça reste modeste, est sans importance…
    Alors kuchluk03 été peut être il ne sera est restera anonyme du faite qu’on là jamais connu…

    La fin d’une présence courtement glorieuse
    Le début d’une sortie pour une nouvelle ère
    Kushluk le maudi prend son ombre est quitte le B
    Plus moyen de l’identifier …
    Plus moyen de le définir…
    Seul sans contrôle sur soi même
    Il prend fin comme le feu de paille


    Nom : B / matricule d’age : 27 / formation : néant


    FIN
     
  16. zbougz

    zbougz بــــابــــا عـــــروب Membre du personnel

    Inscrit:
    21 Mars 2005
    Messages:
    21575
    J'aime reçus:
    559
    Localité:
    CasaNegra
    metcherfine khouya BoB <D

    Au suivant... <D
     
  17. ptit_h

    ptit_h Accro

    Inscrit:
    27 Novembre 2005
    Messages:
    2024
    J'aime reçus:
    192
    Sexe:
    Homme
    Localité:
    Salé
    merci koch bien que j aurai aimé que ca soit plus explicite

    mais bon a chcun sa version des choses

    ssi larbi merci d avoir essayer de motiver les autres :)
     
  18. moummou

    moummou Bannis

    Inscrit:
    25 Décembre 2007
    Messages:
    73
    J'aime reçus:
    21
    Localité:
    ghi ma dawra
    هو نورنات ولد العيّاشيّة الحسراف ، ولد وترعرع بدرب السلطان بالبيضاء حيث تلقى أولى دروس التسلكيط و التحسريف على يد كبار الشماكرية و يحكى أنه يوم ولادته طاح الدّيجانكتور لكبير ديال لمدينة......
    تلقى نورنات تعليمه في مدارس حكومية ، و لكنه طرد من المتوسط الأول، فاشتغل سودور حيث كان متخصصا في الشاكمات ...

    كان الشاعر نورنات يُخَلِّط الشِّعر مع الشْعير و كان يشارك بقصائده في كبريات الملتقيات الشعرية التي كانت دائما تنتهي به فشي كوميسارية ، و قد ضربوه واحد النهار بتلت شهور ديال العواكش بتهمة انتحال صفة أديب ...

    من أهم مؤلفاته ديوان \\ سحقا لك أيتها العيشورية \\ و الذي بيعت منه 10000 نسخة لصحاب الزريعة ب 30 ريال لكيلو ...
    و ليكم مقتطفات من هذا الديوان ديال الشعير

    تمهلي قليلا
    لا تتركيني وحدي
    لا لسبب سوى أنني نسيت محفظة النقود
    لقد سقطت مني و أنا أمر وسط الزبالة
    أقسم لك بلساني الذي سيأكله الدود
    و بالأواني التي سأغسل لا محالة

    لا ... لن أكذب
    فين عمّرني كانت عندي شي محفظة
    أنا أكبر شومور فالمغرب
    ما نفعات فبويا لا قراية ولا حفاضة
    … لا أكاد أصدق عيني
    ... لقد ذهبت
    تركتني وحدي أمام القدر
    و في عيني السرباي
    يتطاير كمٌّ من الشّرر

    لو لم تطلب تلك اللعينة عصيرالبنان
    لو لم تطلب شنيك و جوج بتيبّان
    كون ما ضحكاتش فيّا لعديان
    لترحل هي
    ثم تتركني فاص أ فاص أمام السرباي

    لم لم أرحل أنا ؟
    و أتركها هي تغسل الأواني
    على الأقل هي موالفة
    وأنا مقطوع من شجرة
    عن أي شجرة أتحدث ؟
    أنا مقطوع من ضركة
    سأطلق ساقيّ للريح
    أدرداااااااااااااااااااااااااااك


    [​IMG]

    Edit NoUnOuS: pour les commentaire => http://www.wladbladi.com/forum/showthread.php?t=48908
     
    ptit_h apprécie ceci.
  19. kochlok03

    kochlok03 Visiteur

    Inscrit:
    23 Janvier 2006
    Messages:
    6128
    J'aime reçus:
    114

    Petit_h il y a une autre mais bon je la laisse elle est plus direct :)

    celle là j'etait un peut zanzan coté moralité

    nournat tu change pas bigboss )))))))
     
  20. ptit_h

    ptit_h Accro

    Inscrit:
    27 Novembre 2005
    Messages:
    2024
    J'aime reçus:
    192
    Sexe:
    Homme
    Localité:
    Salé
    quand j ai lu ton texte, l avant dernier, j etais un peu surpris car j m attnedais a un qui est plus indiscret mais j ai respecté en fin ta version de Bio

    par contre je suis un peu decu car y a pas bcp de monde qui y a particpé. en fin chacun est libre de venir se presenter ou de s en abstenir
     

Partager cette page

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de Cookies pour vous proposer des publicités ciblées ainsi que pour nos statistiques de fréquentation.