فرحة دمعة

Discussion dans 'Vos poésies' créé par russimor, 1 Février 2010.

  1. russimor

    russimor motatabbi3

    Inscrit:
    21 Décembre 2006
    Messages:
    2543
    J'aime reçus:
    68
    Localité:
    rabat
    لكل حي لون حتفه
    فأبدعت حبي اختيار ألواني
    هجرت شعرا بجهره
    أعض على قلبي بأسناني
    و النفس تائهة و العين تدمع
    و الروح تتمايلها أحزاني
    لكن الصبح أتى عن ليله
    فبشرني فانبلج فأبهاني
    ظننت الدنيا سرت بقدومه
    و ما أطل الا لينساني
    يلقي على فؤادي بحنينه
    ثم يشرب من ذكراي و أشجاني
    يميتني في سر هوا بألفه
    يتلوه صوت المهانة يحييني
    و كأني عشقت السلوى ببعده
    و قدري عنه بالسلوى يواسيني
     
  2. ptit_h

    ptit_h Accro

    Inscrit:
    27 Novembre 2005
    Messages:
    2024
    J'aime reçus:
    192
    Sexe:
    Homme
    Localité:
    Salé
    Re : فرحة دمعة

    Edit pour mise en forme

     
  3. russimor

    russimor motatabbi3

    Inscrit:
    21 Décembre 2006
    Messages:
    2543
    J'aime reçus:
    68
    Localité:
    rabat
    Re : فرحة دمعة

    merci pour le geste, j'ai pas pu le mettre sous un formt plus grand
     
  4. Rane

    Rane hamdolilah

    Inscrit:
    31 Mai 2009
    Messages:
    818
    J'aime reçus:
    66
    Re : فرحة دمعة

    merci pour l partage frère
    la vérité j'ai aimé mais j'ai pas tout compris :)
     
  5. russimor

    russimor motatabbi3

    Inscrit:
    21 Décembre 2006
    Messages:
    2543
    J'aime reçus:
    68
    Localité:
    rabat
    Re : فرحة دمعة

    merci, c'est un long à exliquer, mais ce sera fait, il y a des astuces de chakl et de qlq techniques utilisées dans la langue arabe pour conserver la forme.
     
  6. russimor

    russimor motatabbi3

    Inscrit:
    21 Décembre 2006
    Messages:
    2543
    J'aime reçus:
    68
    Localité:
    rabat
    Re : فرحة دمعة

    likoulli hayine lawnou hatfihi : chaque vivant à sa manière de mourir
    fa abda3ta houbbbi 5tiyara alwani : (le juste c'est d'écrire fi ikhtiyari, mais ce sera plus lourd dans le contexte) quant à toi mon amour tu m'as inventé les miennes
    hajartou chi3ran bijahrihi : j'ai quitté ma poésie en la révélant (quand on dit quelque chose, elle devient la propriété de celui qui l'entend, selon son interprétation)
    a3oddo 3ala qalbi bi asnani : comme si je tiens mon coeur entre mes dents (et c'est le cas quand on révèle quelque chose de très intime, on a l'intention comme si notre coeur essayer de s'échapper avec les mots, alors on sert les dents pour l'empêcher)
    wa nnafsou ha2eratoune wa l3aynou tadma3ou : l'ame perdue et la larme aux yeux
    wa roho tatamayaloha ahzani : et l'esprit tourbilloné par mes peines
    lakinna ssobha ata 3an laylihi : mais l'aube s'est echapé de l'obscurité
    fabachcharani fanbalaja fa abhani : et il m'a annoncé de belles nouvelles en montant et en m'illuminant
    Dhanantou dounya sourrat biqoudoumihi : j'ai eu l'impression que tou l'univers partageait cette joie
    wa ma atalla illa liyansani : alors qu'il ne s'est penché que pour m'oublier
    youlqi 3ala fouadi bihaninihi : de temps à l'autre me couvre de sa douceur
    thoumma yachrobo min dhikraya wa achjani : pour boire de mes souvenirs et de mes peines
    youmitouni fi sirri hawan bi oulfihi : il me porte de ce monde dans un amour masqué d'une tendresse
    yatlouhou sawtou lmahanati youhyini : puis me rejete dans la réalité par ses reproches
    wa ka'anni 3achiqtou ssalwa bibou3dihi : comme si j'ai aimé l'oublie au lieu de mon amour après notre séparation
    wa qadari bissalwa 3anhou youwasini : et mon destin essaye de me réconforter avec cet oublie.

    voilà, un petit essai.
     
  7. Rane

    Rane hamdolilah

    Inscrit:
    31 Mai 2009
    Messages:
    818
    J'aime reçus:
    66
    Re : فرحة دمعة

    salam frère merci bcp pour toi et merci plus pour ton attention à mon message
    c'est trés beau machalah frère :)
     
  8. russimor

    russimor motatabbi3

    Inscrit:
    21 Décembre 2006
    Messages:
    2543
    J'aime reçus:
    68
    Localité:
    rabat
    Re : فرحة دمعة

    Merci pour vous soeur rane, c'est de votre gout avant tout.
     
  9. sweetpoison

    sweetpoison Bannis

    Inscrit:
    3 Janvier 2010
    Messages:
    3611
    J'aime reçus:
    64
    Re : فرحة دمعة

    merci russimor ......tbarklah 3lik !
     
  10. russimor

    russimor motatabbi3

    Inscrit:
    21 Décembre 2006
    Messages:
    2543
    J'aime reçus:
    68
    Localité:
    rabat
    Re : فرحة دمعة

    ton appréciation est un honneur pour moi, merci pour ton passage.
     

Partager cette page

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de Cookies pour vous proposer des publicités ciblées ainsi que pour nos statistiques de fréquentation.