1ER Dictionnaire DARIJA au Maroc

Discussion dans 'People Wladbladi' créé par mouhcine75, 16 Avril 2006.

  1. mouhcine75

    mouhcine75 Visiteur

    J'aime reçus:
    21
    Points:
    0
    C'est un sujet sérieux ! elli bgha yetfella imchi ldiscussion générale [17h]



    Dictionnaire wladbladi
    l'idée est de constituer un dictionnaire dyal eddarija dyalna. montrons que wladbladi est une communauté riche et capable de créer une valeur ajoutée.
    Il sera très utile au maghrébins et étrangers de nous comprendren, surtout que nous envisageons d'ouvrir le site vers l'international, mondialisation oblige ))))

    Puis apparament ici on préfèrent s'exprimer beddarija, il faudrait que dautres nous comprennent ))

    --------


    Je commence (par ce que g mis sur cette intro) :

    Elli : celui
    Bgha : veut
    Yetfella : rire, se moquer, taquinner
    Imchi : Aller, partir (il n'a ka partire)
    Dyal : de, appartient à
    Dyalna : ki nous appartient


    on mettre chaque fin de samine les mots en ordre alphabétique
     
  2. Gorillaz

    Gorillaz Visiteur

    J'aime reçus:
    17
    Points:
    0
    Re : 1ER Dictionnaire DARIJA au Maroc

    l'idée est geniale, mais il faut aussi expliquer les pseudos utilisés,
    je commence par le mien,

    mol: c'est le proprietaire, mais ici elle est utilisée au sens figuré, càd, le vendeur
    jabil: c'est l'eau de javel
     
  3. estrellajurkid

    estrellajurkid Visiteur

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    0
    Re : 1ER Dictionnaire DARIJA au Maroc

    et pkoi on met pas une section un truc comme CLAVIER ARABE sur la page d'acceuil intitulé DICO ou un truc com ça ou on ora ka ajouter les mots qui seront valider par un modo sur la section :)
    c mieux que sur un topic
     
  4. Couscous-M1

    Couscous-M1 Visiteur

    J'aime reçus:
    10
    Points:
    0
    Re : 1ER Dictionnaire DARIJA au Maroc

    Jme3 raasek = arréte avec tes bétises.
     
  5. wild

    wild Visiteur

    J'aime reçus:
    9
    Points:
    0
    Re : 1ER Dictionnaire DARIJA au Maroc

    wellah hada likhassni tana bach nefham darija mezyan
     
  6. l3anba

    l3anba Visiteur

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    0
    Re : 1ER Dictionnaire DARIJA au Maroc

    déjà posté lol mais ma fiha bass n3awdou ncharkou

    sinon, ila kan moumkin nabdaw 7arf b 7arf ,pour faciliter de répertorier le smots et expressions à la fin ;)
     
  7. hind

    hind Citoyen

    J'aime reçus:
    20
    Points:
    38
    Re : 1ER Dictionnaire DARIJA au Maroc

    sbah lkhir : bonjour
     
  8. Gorillaz

    Gorillaz Visiteur

    J'aime reçus:
    17
    Points:
    0
    Re : 1ER Dictionnaire DARIJA au Maroc

    ach t3awdi a hind? qu'est c que tu racontes hind?
     
  9. zahra

    zahra Visiteur

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    0
    Re : 1ER Dictionnaire DARIJA au Maroc

    Salam,


    Ce post est franchement super!!!

    Pour qqn comme moi qui ne comprend qu'un mot sur 50 en darija cest tres instructif!!!


    Continuez ainsi !!!






     
  10. nournat

    nournat Wld l3iyachiya

    J'aime reçus:
    344
    Points:
    83
    Re : 1ER Dictionnaire DARIJA au Maroc

    had topic m9azdar b7al moulah

    had : fi3l mad mabni 3ala lfat7a ddahira fi 2akhirih
    topic : fa3il marfou3 wa 3alamatou raf3ih damma dahira 3ala 2akhirih
    m9azdar : maf3oul bih manssoub bi llfat7a
    b7al : darf zaman manssoub wa houwa moudaf
    moulah : moubtada2 manssoub wa lha2 khabar manssoub wa ljoumla l2issmiya lmoukawwana min moubtada2 wa khabar fi ma7al jar moudaf ilayh

    oups ! dayrine dictionnaire , is7ab li dayrin l2i3rab ; thallaw , kaaaaaaaaaaaaan hna !
     
  11. wayeli

    wayeli Accro

    J'aime reçus:
    47
    Points:
    48
    Re : 1ER Dictionnaire DARIJA au Maroc

    fayetine mesiftino = Deja poste
     
  12. nournat

    nournat Wld l3iyachiya

    J'aime reçus:
    344
    Points:
    83
    Re : 1ER Dictionnaire DARIJA au Maroc

    faytine : fi3l moudari3 marfou3 bi ddamma dahira fi 2akhiri wa lfa3il damir moustatir ta9dirouhou howa

    msiftino : 7al maarfou3 bi ddama
     
  13. wayeli

    wayeli Accro

    J'aime reçus:
    47
    Points:
    48
    Re : 1ER Dictionnaire DARIJA au Maroc

    [24h][24h][24h]

    wa rake la 3alaka ma3a l2i3rabe
     
  14. nournat

    nournat Wld l3iyachiya

    J'aime reçus:
    344
    Points:
    83
    Re : 1ER Dictionnaire DARIJA au Maroc

    wa : fi3l mad mabniy 3ala lfat7

    rake : fa3il marfou3 bi ddama lli ma dahrach 3ala 2akhirih

    la : 2adatou nafy

    3ala9a : moudaf ilayh

    m3a : 7arfou jarr

    l2i3rab : majrour , wa ljoumla l2issmiya lmoukawana min jar wa majrour fi ma7alli nassbin maf3oul bih
     
  15. wayeli

    wayeli Accro

    J'aime reçus:
    47
    Points:
    48
    Re : 1ER Dictionnaire DARIJA au Maroc

    rane zide chi haja khera radi temechi t3rabeha liya tani idane nesekote hessene ,walakine berite rire n3rafe 3lache ma 3rabetiche hadake smiley ta howa wache ma dakheleche f l2i3rabe

    Ps:[24h]wa 3rabe hadi ta hiya [24h]
     
  16. nournat

    nournat Wld l3iyachiya

    J'aime reçus:
    344
    Points:
    83
    Re : 1ER Dictionnaire DARIJA au Maroc

    [24h] : la ma7alla laha mina l2i3rab
     
  17. mouhcine75

    mouhcine75 Visiteur

    J'aime reçus:
    21
    Points:
    0
    Re : 1ER Dictionnaire DARIJA au Maroc

    wanariiii : oh mon dieu !
    ache : c'est koi
    had chi : ça
    7chouma : shame
    had ettsetya : cette folie
    dyal : de
    drari : enfants
    braheche : gamins

    )))) : je rigole

    ce sujet est sérieux !

    ou alors celui ki veut traduire un mot darija, il na ka le posté.
     
  18. wayeli

    wayeli Accro

    J'aime reçus:
    47
    Points:
    48
    Re : 1ER Dictionnaire DARIJA au Maroc

    Dassere lkelebe yl7asse like fomeke

    chi wahede peut traduire


    wa maleke ache dareke a l7amede al...... al.......

    )))): je rigole

    lmara jaya a sat bla tekhssare lhadera et apres tegoule liya hadike je rigole ,ra hade stoune ra rire lbraheche li taye dirouhe

    je ne rigole pas

    je suis serieux
     
  19. mouhcine75

    mouhcine75 Visiteur

    J'aime reçus:
    21
    Points:
    0
    Re : 1ER Dictionnaire DARIJA au Maroc


    putain : 7chouma
     
  20. wah

    wah wjada secs

    J'aime reçus:
    1
    Points:
    0
    Re : 1ER Dictionnaire DARIJA au Maroc

    dakhelna 3likom bellah wach had lehdour ?
    goulou hedra 3andha me3na o bla ma dowkhou ch'cha3b

    dakhelna: entré en nous
    3likom:sur vous
    bellah:avec dieu
    wach:marque de detergent
    had:ce ou cette
    lehdour:les blablabla
    goulou:dites
    hedra:blabla
    3andha:elle a
    me3na:sens
    o: o o éyyo éyyo, cherie pas de chichi [07h]
    bla:sans
    ma:en solo c'est une merja, en compagnie ça depend..
    dowkho:embrouillez
    ch'cha3b:..........hadi kelma khatéééééééééééééra [:Z]

    serieusement les gars, y a un topic qui a été posté ya deux mois je crois, dans le forum des blagues, qui n'est pas sa place d'ailleur; s'intitulant"dictionnaire", qui etait sensé comporté un vocabulaire maroco-marocain des dialectes régionnaux!

    je sais pas ce qu'il est devenu ce topic là, mais en tout cas, ça serait interessent d'y jeter un coup d'oeil! ;-)
     

Partager cette page