Almahaba

Discussion dans 'Vos poésies' créé par jessie, 5 Août 2006.

  1. jessie

    jessie Visiteur

    Inscrit:
    29 Avril 2005
    Messages:
    102
    J'aime reçus:
    0
    Almahaba tga zound al3ayn
    Ahourili al3waan, tqar...
    Ikatin oulino itoukraaf mnaw yiyren ayaad
    Mash han ghassad iqar
    Zound "3ayn Zerqa" hsief...
    Mash ila sbar
    Alhob arizraay h oulino
    Zound tajdigt imzayn
    Ima ghn tfough hwakal
    S7sgh srm...
    Zound atbir lrzam ifrans bash ayfiri
    Ashkou iksoud aytouhbas
    Alqalb aritli hdara "la cage"
    Alhob arisigil maytlouqn israhns
    F oulino imik bzhar bash aysh imik
    Bash ig ya tajdigt yakaan alriht...

    Tiznit, 4.4.2006
     
  2. kochlok03

    kochlok03 Visiteur

    Inscrit:
    23 Janvier 2006
    Messages:
    6128
    J'aime reçus:
    114
    Re : Almahaba

    ikhsayar char7 nrayad(pr les membre) ay ya7m rabi el walidayne @ gmatanr jessie

    hatin i3dal [06c]
     
  3. YasMinaTOP

    YasMinaTOP Visiteur

    Inscrit:
    29 Juillet 2006
    Messages:
    211
    J'aime reçus:
    0
    Re : Almahaba

    tbarkallah nem @jessie, wellah abla ifoulki l5ira

    akmi7fed Rabi ata3yalt
    [06c]
     
  4. jessie

    jessie Visiteur

    Inscrit:
    29 Avril 2005
    Messages:
    102
    J'aime reçus:
    0
    Re : Almahaba

    Je suis pas sur que j'ai compris ce que tu dis, achkou ana mafhemt 3arabiya... walou... Tashelhit imik (chwiya), mais si tu voulais une traduction, voici:

    L'amour est comme une source
    S'il y a pas d'alimentation, elle seche...
    Mon coeur a été torturé pendant des mois
    et aujourd'hui il est si sec,
    comme 'Ain Zerqa' en plein été...
    Mais il y a de l'espoir...
    L'amour pousse dans mon coeur;
    Comme une jeune fleure
    Qui se batte poru sortir de la terre
    et absorber les rayons du soleil.
    Je le sens...
    Comme un pigeon sui s'ouvre les ailes et s'envole
    par peur d'être encagé.
    Le coeur ne se mets pas derrière barreaux
    L'amour tente sa chance et chaque tentation de l'amour de se libérer de ses chaines,
    donne à mon coeur la chance de se nourir
    et de devenir une rose florisante...
     
  5. kochlok03

    kochlok03 Visiteur

    Inscrit:
    23 Janvier 2006
    Messages:
    6128
    J'aime reçus:
    114
    Re : Almahaba

    desolé pr le style d'ecriture funk [22h] et merci pr la traduction
     
  6. ziko30

    ziko30 Citoyen

    Inscrit:
    26 Mai 2006
    Messages:
    3091
    J'aime reçus:
    13
    Re : Almahaba

    merci jessie pour la traduction parce ke jai po compris lfou9ania mouhim bravo 3Lik vraiment jlé lu et merci
     
  7. wild

    wild Visiteur

    Inscrit:
    10 Octobre 2005
    Messages:
    2581
    J'aime reçus:
    9
    Localité:
    fes
    Re : Almahaba

    bon countinuation jessie [02c]
     
  8. jessie

    jessie Visiteur

    Inscrit:
    29 Avril 2005
    Messages:
    102
    J'aime reçus:
    0
    Re : Almahaba

    Merci à tous pour vos réactions ;)
     

Partager cette page

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de Cookies pour vous proposer des publicités ciblées ainsi que pour nos statistiques de fréquentation.