Amateurs de poésie arabe : Remémorons-nous!

Discussion dans 'toutes les poésies...' créé par monalisa, 19 Novembre 2006.

  1. monalisa

    monalisa Visiteur

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    0
    Salut à tous,

    J'espère qu'y en a parmi vous qui aiment la poésie arabe et qui en gardent de bons souvenirs du collège, en passant par le lycée et en arrivant à leurs propores lectures...

    Personnellement, j'aime beaucoup "chi3re l3arabi" et je vous propose ici que chacun de nous expose un vers voire plus qu'il commentera et dont il nous dévoilera un peu le charme.

    Comme ça, on revisite un peu notre mémoire arabe (mrou2ou lqayss, lmoutannabi, lkkhanssa, abou lqassim chabi...) et on replonge dans la beauté de notre langue. Ok?


    A vous ;-)
     
  2. raja_casa

    raja_casa دمعة و ابتسامة

    J'aime reçus:
    184
    Points:
    0
    Re : Amateursde poésie arabe : Remémorons-nous!

    شكرا على هده المبادرة الطيبة موناليزا سأساهم بيت مشهور لعنترة ابن شداد هو جزء من معلقته يقول فيه

    يُخْبِـركِ مَنْ شَهَدَ الوَقيعَةَ أنَّنِـي***أَغْشى الوَغَى وأَعِفُّ عِنْد المَغْنَـمِ

    ومُـدَّجِجٍ كَـرِهَ الكُماةُ نِزَالَـهُ***لامُمْعـنٍ هَـرَباً ولا مُسْتَسْلِـمِ​
     
  3. raja_casa

    raja_casa دمعة و ابتسامة

    J'aime reçus:
    184
    Points:
    0
    Re : Amateursde poésie arabe : Remémorons-nous!

    أما مطلع المعلقة الشهير فيقول فيه ​

    هَلْ غَادَرَ الشُّعَرَاءُ منْ مُتَـرَدَّمِ***أم هَلْ عَرَفْتَ الدَّارَ بعدَ تَوَهُّـمِ​
     
  4. monalisa

    monalisa Visiteur

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    0
    Re : Amateursde poésie arabe : Remémorons-nous!

    De rien, c un plaisir [06c]

    YaBissmillahe :

    Lmoutanabbi est l'un des poètes arabes les plus connus. Il a vecu dans le 4 ème siècle de l'hijire.
    Il a été connu d'être prétencieux et n'a pas failli de s'admirer à travers pas mal de vers.

    Qui de nous ne connais pas ce vers?

    الخيل و الليل والبيداء تعرفني *** والسيف والرمح والقرطاس والقلم


    Quand ça allait plutot mal,il devenait plutot sage [22h]. Il a dit:

    من لم يمت بالسيف مات بغيره *** تعددت الأسباب والموت واحد
     
  5. raja_casa

    raja_casa دمعة و ابتسامة

    J'aime reçus:
    184
    Points:
    0
    Re : Amateurs de poésie arabe : Remémorons-nous!

    oui monaliza, il était tellement prétencieux mais j'ai tant aimé sa confiance en soi, notement quand il a dit :

    انا الذي نظر العمى إلى ادبــي **** و أسمعـت كلماتي من به صمــم

    انام ملء جفوني عن شواردها **** ويسهر الخلق جراها و يختصم

    و جـــاهل مده في جهله ضحكي **** حتى اتتــــه يــد فراســة و فم

    إذا رايـــت نيوب الليــث بارزة **** فلا تظنـــن ان الليــث يبتســم​
     
  6. liveislife03

    liveislife03 Visiteur

    J'aime reçus:
    16
    Points:
    0
    Re : Amateurs de poésie arabe : Remémorons-nous!

    j'aimais bien le poème قال السماء كئيبة وتجهما de إيليا أبو ماضي



    قال السماء كئيبة ! وتجهما قلت: ابتسم يكفي التجهم في السما !

    *********

    قال: الصبا ولى! فقلت له: ابتــسم لن يرجع الأسف الصبا المتصرما !​

    ça me donnais toujours envie de sourire
    merci pour ce sjet!!
    je suis une grande fan de la poésie arabe!! sauf que ça fait un moment que je n'ai plus l'occasion de lire [21h]
     
  7. monalisa

    monalisa Visiteur

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    0
    Re : Amateurs de poésie arabe : Remémorons-nous!

    Oui, c vrai! C'est la description que j'en garde du cours d'arabe du collège [17h]

    Sinon, il me semble que c'est mrou2ou lqayss qui a dit en décrivant son cheval:

    مكر مفر مقبل مدبر معا***** كجلمود صخر حطه السيل من عل

    On me corrigera si je me trompe!

    Mrou2ou lqayss est né vers les annés 500...
     
  8. liveislife03

    liveislife03 Visiteur

    J'aime reçus:
    16
    Points:
    0
    Re : Amateurs de poésie arabe : Remémorons-nous!




    أبيات شعرية لابن الرومي
    عذرنا النخل في إبداء شوك يذوذ به الأنامل عن جناه
    فما للعوسج المشؤوم أبدى لنا شوكا من غير ثمر نراه
    أو ظن فيه جنى كريما فأعد عدة تحمي حماه
    فلا يتسلحن لدفع كف كفاه لؤم مجناه كفاه
     
  9. monalisa

    monalisa Visiteur

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    0
    Re : Amateurs de poésie arabe : Remémorons-nous!

    Moi aussi je suis une grande fan de la poésie arabe. Et c'est justement parce que je n'ai plus le temps de lire, que j'ai pensé que partager ce sujet avec wlad bladi pourrait m'aider à m'y replonger ;-)
     
  10. liveislife03

    liveislife03 Visiteur

    J'aime reçus:
    16
    Points:
    0
    Re : Amateurs de poésie arabe : Remémorons-nous!

    c'est bien ça monalisa

    et tu sais comment on en a fait une parodie dans un film egyption:
    "makrine, mafrine, mo9abbiline, modabbirine kajalamawdi sakhrine 7attaho saylo min 3ali"

    [22h]
     
  11. monalisa

    monalisa Visiteur

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    0
    Re : Amateurs de poésie arabe : Remémorons-nous!

    Ibrahim Toqane, poète palestinien né en 1905 en palestine, en réponse à Ahmed Chawqi ds son vers : قم للمعلم و فه التبجيلَ **** كاد المعلم أن يكون رسولَا
    a écrit :

    شوقي يقول و ما درى بمصيبتي**** قم للمعلم وفه التبجيلَ
    اقعد فديتك هل يكون مبجلا من *** كان للنشئ الصغار خليلَ


    [22h]

    Il est connu que les poètes arabes avaient l'habitude de répondre à des poèmes de leurs confrères par d'autres poèmes quand desaccord il y a sur un sujet quelquonque... C'est unexemple d'illustrationde cette habitude...
     
  12. monalisa

    monalisa Visiteur

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    0
    Re : Amateurs de poésie arabe : Remémorons-nous!

    Ibrahim Toqane a été instituteur dans une bonne partie de sa vie, et a apparemment bien souffert de ce métier [22h]

    Comment un instituteur peut il être un prophète alors qu'il cotoie des "braheche" [22h] tous les jours wow
     
  13. raja_casa

    raja_casa دمعة و ابتسامة

    J'aime reçus:
    184
    Points:
    0
    Re : Re : Amateursde poésie arabe : Remémorons-nous!

    monaliza : même s'il n'est pas vraiment mon poète préféré mais comme je t'ai dis j'a bien aimé la confiance en soi qu'il affiche dans son poème, un poème que je t'offre en guise de remerciement pour ce sujet
    pour toi ma belle monaliza
    _________________________________________________
    bon, qui a dit ?? [17h]

    ألا في سبيل المجدِ ما أنا فاعِلُ***عَفافٌ وإقدامٌ وحَزمٌ ونائِلُ
     
  14. liveislife03

    liveislife03 Visiteur

    J'aime reçus:
    16
    Points:
    0
    Re : Amateurs de poésie arabe : Remémorons-nous!

    nass s7a7 hadouk akhiti! [17h]
    w chkoun fikom y3raf moul had lbayt chi3ri?!
    kay3jabni mais makan3rafch chkoun moulah!!


    يا قوم لا تتكلموا
    إن الكلام محرم
    ناموا ولا تستيقظوا
    ما فاز إلا النوَّم
     
  15. monalisa

    monalisa Visiteur

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    0
    Re : Amateurs de poésie arabe : Remémorons-nous!


    Hada abou l3ala2 lma3arri bien évidemment!

    Et bien merci pour le poème complet de lmoutanabbi [06c]

    Ca fait du bien ces lectures, merci!!
     
  16. monalisa

    monalisa Visiteur

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    0
    Re : Amateurs de poésie arabe : Remémorons-nous!

    Aucune idée!!! [42h] Si qqun sait, qu'il nous dise!
     
  17. liveislife03

    liveislife03 Visiteur

    J'aime reçus:
    16
    Points:
    0
    Re : Amateurs de poésie arabe : Remémorons-nous!

    @raja_casa: wallah ma3raft!!
    hana 3tit 7mari :(

    w n9tare7 3likom wa7ed l7aja ila jat 3la khatkom!!
    chnou banlikom, li ja yposté chi majmou3a dial l2abiyat chi3riya, y7awel yl9a lba7r l kayntamiw lih l2abiyat dial lmessage li sba9!!
    [17h]
     
  18. monalisa

    monalisa Visiteur

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    0
    Re : Amateurs de poésie arabe : Remémorons-nous!

    Abou l3ala2 lma3arri est né en l'année 973 au Yemen.

    Il était aveugle et a fait signé sur sa tombe le vers suivant :


    هذا جناه أبى علىَّ وما جنيت على أحد

    :(
     
  19. raja_casa

    raja_casa دمعة و ابتسامة

    J'aime reçus:
    184
    Points:
    0
    Re : Re : Amateurs de poésie arabe : Remémorons-nous!

    Aljawahiri [17h]
     
  20. raja_casa

    raja_casa دمعة و ابتسامة

    J'aime reçus:
    184
    Points:
    0
    Re : Re : Amateurs de poésie arabe : Remémorons-nous!

    juste et c lui même qui a dit


    ،
    ولمَّا رأيتُ الجَهلَ، في الناسِ فاشيا***تَجاهَلتُ، حتى ظُنَّ أنِّي جاهِلُ

    فَوا عَجَباً ! كم يَدَّعي الفضلَ ناقِصٌ ***ووا أسفاً ! كم يُظْهِرُ النقصَ فاضلُ

     

Partager cette page