arabe, français ou anglais SVP!!!!

Discussion dans 'Discussion générale' créé par smaq5, 25 Avril 2006.

  1. smaq5

    smaq5 Touriste

    Inscrit:
    16 Juillet 2005
    Messages:
    773
    J'aime reçus:
    2
    Localité:
    paris
    Personnellement j'ai enormement du mal à lire les messages que vous écrivez à la "Marocaine" avec des lettres latins!!!
    déja je trouve que c'est dommage que les étrangers ne peuvent pas participer, la preuve est le Monsieur SAOUDIEN qui aide les marocains ont des problémes en arabie saoudite (je profite pr le remercier et le filiciter!!)...
    c'est vrai que c'est un forum pour les marocain, mais ça empêche pas de laisser la porte ouverte à tout le monde pour enrichir la discussion...
    c'est pas grave, bien sûr , d'utiliser de temps à l'autre quelques mots marocaine, mais je trouve que y'en a qui abuse à un point ,nous donne plus envie de lire leurs messages...
    je suis pratiquement sûr que tout "wladdladi" sont capable d'écrire soit en arabe, français ou anglais; donc pourquoi pas?!!
    Bon courage à tout le monde...
     
  2. iori_11

    iori_11 Bannis

    Inscrit:
    31 Mars 2005
    Messages:
    2153
    J'aime reçus:
    0
    Re : arabe, français ou anglais SVP!!!!

    mon point de vue : (je le rédige en francais rien ke pour te faire zizir [:Z])
    on est des marocains d'origines marocaines sur un site marocain et notre langue maternelle est le darrija marocain .. donc c normal k'on parle notre langue marocaine !!!

    pour illuster mon intervention, je te donnerai un chti exemple :
    un marocain de ce forum ki maitrise pa le francais (par exemple un résidant en allemand), s'il va sur un forum des francais .. est ce qu'ils changeront leur langue francaise et parleront anglais pour lui faire zizir ?????
     
  3. Casawia

    Casawia A & S Forever

    Inscrit:
    12 Avril 2005
    Messages:
    10928
    J'aime reçus:
    145
    Localité:
    Le Coeur De Casablanca
    Re : arabe, français ou anglais SVP!!!!

    Je pense qu'avant de commencer a critiquer, il faut bien analyser les choses, on ne peut jamais imposer a qlq'un d'ecrire avec la langue qu'on prefere, chacun est libre de s'exprimer comme il l'entend, en arabe, en Francais, ou en Anglais! les exemples ici n'en manquent pas. si un membre ne comprend pas bien la darija ecrit en latin, bin il n'a qu'a demander aux autres et ils seront ravis de l'aider..... pleins de membres ici ne savaient pas et ne comprenaient rien a cette nouvelle darija ecrite mais avec le temps ils ont pu apprendre a la maitriser. sinon y a un topic avec une bonne explication: http://www.wladbladi.com/smf/index.php/topic,51.0.html

    en ce qui concerne l'ami Saoudien, il comprend tres bien le Francais et il peut rediger avec, mais il prefere s'exprimer en arabe, c son droit biensur! il faut juste ajouter que pas tout le monde a un clavier arabe.
     
  4. FoX

    FoX حديدان آل نهيان Membre du personnel

    Inscrit:
    26 Mars 2005
    Messages:
    10418
    J'aime reçus:
    164
    Re : arabe, français ou anglais SVP!!!!

    Question d'habituuuuuuuuude, ça viendra avec le temps tta 7ad ma tzad m3allem
    si t'arrives à lire la dernière phrase c'est déjà un bon début
     
  5. zinefilali88

    zinefilali88 Visiteur

    Inscrit:
    15 Décembre 2005
    Messages:
    729
    J'aime reçus:
    2
    Re : arabe, français ou anglais SVP!!!!

    dans certain topic on traduit les mots de darija en franaçais pour faciliter aux etranger de mieux nous comprendre mais moi je suis du meme avis de iori
     
  6. Gorillaz

    Gorillaz Visiteur

    Inscrit:
    22 Décembre 2005
    Messages:
    3570
    J'aime reçus:
    17
    Localité:
    la maison blanche
    Re : arabe, français ou anglais SVP!!!!

    [01m] wach darijja masculin oula feminin???

    je crois que si tu dis la darrija marocaine, ça sra bcp mieux [35h]
     
  7. sadalif

    sadalif Visiteur

    Inscrit:
    8 Juillet 2005
    Messages:
    3278
    J'aime reçus:
    105
    Re : arabe, français ou anglais SVP!!!!

    Les sujets ne manquent pas et il y a des sujets qui ne serait pas drole ou pas assez serieux si on les transposait dans une autre langue.
    Et comme l'a dit Casawia, chacun ecrit comme il veut. Si personne ne comprend personne ne répond...
    Et il n'y a aucun mal a demander quand on ne sait pas, il y a plein de gens sur ce site qui te repondront avec plaisir...:)
     
  8. zinefilali88

    zinefilali88 Visiteur

    Inscrit:
    15 Décembre 2005
    Messages:
    729
    J'aime reçus:
    2
    Re : arabe, français ou anglais SVP!!!!

    et moi je suis de ces gens [:Z] :D
     
  9. smaq5

    smaq5 Touriste

    Inscrit:
    16 Juillet 2005
    Messages:
    773
    J'aime reçus:
    2
    Localité:
    paris
    Re : arabe, français ou anglais SVP!!!!

    je trouve que c'est dommage de passer enormement de temps a décrypter les mots de cette darija en latin...
    en tout cas, je veux pas que vous prenez mon intervention comme critique, c'est plutôt une proposition...
    pour la personne qui m'a dit qu'il y'a des sujets qui perdent leurs valeurs quand on les traduit, je suis tout a fait d'accord, sauf il faut pas trop en abuser!!!
    Je repete que ce n'est qu'une proposition, je veux pas que quique se soit le prend mal...
    bonne aprem à tout le monde...
     
  10. blanca

    blanca Accro Membre du personnel

    Inscrit:
    8 Février 2005
    Messages:
    7665
    J'aime reçus:
    160
    Localité:
    al 3assima ribat
    Re : arabe, français ou anglais SVP!!!!

    ecoute mon ami on etait tous des debutants comme toi et on passait aussi du tps pour decrypter tous ce qui est ecris et avec le temps on s'y habitues
     
  11. sadalif

    sadalif Visiteur

    Inscrit:
    8 Juillet 2005
    Messages:
    3278
    J'aime reçus:
    105
    Re : arabe, français ou anglais SVP!!!!

    Oui rassure toi on a tous bien compris. Tu verras tu t'y feras, c'est juste une question d'habitude. ;)
    Bonne apres midi a toi aussi.
    Wa Allah i 3awnek. (ce serait dommage de traduire cette jolie expression) :D
     
  12. zinefilali88

    zinefilali88 Visiteur

    Inscrit:
    15 Décembre 2005
    Messages:
    729
    J'aime reçus:
    2
    Re : arabe, français ou anglais SVP!!!!

    kayna tout le monde prenait du temp a decrypte la darija quand il etait debutant
     
  13. smaq5

    smaq5 Touriste

    Inscrit:
    16 Juillet 2005
    Messages:
    773
    J'aime reçus:
    2
    Localité:
    paris
    Re : arabe, français ou anglais SVP!!!!

    ok ; si vous le dite!!!!!
    bon je vous remercie en tout cas, et je vais faire mon max pour m'habituer comme vous tous....
     
  14. Friend

    Friend Bannis

    Inscrit:
    2 Octobre 2005
    Messages:
    7136
    J'aime reçus:
    24
    Re : arabe, français ou anglais SVP!!!!

    พพส่อฃหนีเหยฺ โฌฏ๊ฅฌศฅฺฯณ๊ฌฑฌฺฌฉฺ ฌฤ"ณฺณ๊ณํ๐"ศฺฉฌ๊ฌ"ฏฯณ๊ฌโ
    ฌ)ฮษ็ฏฮฅษฮฮฺฌฮ ฌณ๊ฌณโฉฉฌณ็ฌโณฌ ศฌฺฆฯฤโฉฌณฌ็โฏ"๐ฦ ฦ


    Goulou 3awtani ma3andich l7a99 ! ปด้ปด่เเอะหำเดิอแ [36h]
     
  15. nournat

    nournat Wld l3iyachiya

    Inscrit:
    21 Novembre 2004
    Messages:
    19081
    J'aime reçus:
    344
    Localité:
    ghi m3a ddawra
    Re : arabe, français ou anglais SVP!!!!

    พพส่อฃ ฌณ๊ฌณโฉฉฌณ ปด้ ฏฯณ๊ฌโ ???? !!!!!!!!!!

    ฮฉฌณษฮ โฉฉฌณ็ฌโ ฯณ๊ฌฑ ฌณ๊ฌ ... โฌฏ๊ฅฌศฅฺฯณ๊ฌฑฌฺ ฮฮ ฃหนีเหยฺ !!!

    ฉฌณ ฮฉฌณ ฌณ๊ฌณโฉ ? alors ??? [17h]
     
  16. sadalif

    sadalif Visiteur

    Inscrit:
    8 Juillet 2005
    Messages:
    3278
    J'aime reçus:
    105
    Re : arabe, français ou anglais SVP!!!!

    O8o ouri i3jib ouya!!
     
  17. RedEye

    RedEye - أبو عبدالرحمن - Membre du personnel

    Inscrit:
    10 Décembre 2004
    Messages:
    23802
    J'aime reçus:
    4157
    Sexe:
    Homme
    Localité:
    Casablanca
    Re : arabe, français ou anglais SVP!!!!

    哦呢特沃夫纳且]、
    ash ban likoum?? :p
     
  18. smaq5

    smaq5 Touriste

    Inscrit:
    16 Juillet 2005
    Messages:
    773
    J'aime reçus:
    2
    Localité:
    paris
    Re : arabe, français ou anglais SVP!!!!

    c koi ça?!!! du chinois :D
     
  19. nournat

    nournat Wld l3iyachiya

    Inscrit:
    21 Novembre 2004
    Messages:
    19081
    J'aime reçus:
    344
    Localité:
    ghi m3a ddawra
    Re : arabe, français ou anglais SVP!!!!

    igh ourik i3jib 7tta nkki ouri i3jib ! aywa maransker ?
     
  20. sadalif

    sadalif Visiteur

    Inscrit:
    8 Juillet 2005
    Messages:
    3278
    J'aime reçus:
    105
    Re : arabe, français ou anglais SVP!!!!

    Wa3eeeeer nit rak polyglotte m3a rassatek! ;)
     

Partager cette page

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de Cookies pour vous proposer des publicités ciblées ainsi que pour nos statistiques de fréquentation.