aslo darija l'maghribia

Discussion dans 'toutes les poésies...' créé par ptit_h, 27 Janvier 2007.

  1. ptit_h

    ptit_h Accro

    J'aime reçus:
    192
    Points:
    63

    j suis sûr ke tout le monde s est demandé pas mal de fois de l origine de qq mots de notre arabe dialectale (darija maghribia). je propose de mettre ici les qq mots ki vous viennent à l espris et dont vous connaissez ou vous supposez etre son origine ou ke vous vouylez savoir l origine
    l objetcif est ke vous parlez le dialect en sachant l origine des mots ke vous utilisez
    voilà je commnce moi meme et voilà ce ki m est venu à l espris pour le moment

    tamtame (تمتام) : asl dial8a men temtam (طمطم) bima3na alladhi yatakallamo douna ane yofsi7
    يأوي إلى حزق النعام كما أوت...حزق يمانية لأعجم طمطم

    ch'daq (ex. ch'daq dial khobz) : asl dialha men chidq (شدق) bi ma3na zawiate l'fame (la bouche)

    و حليل غانية تركت مجدلا ...تمكو فريصته بشدق الأعلم​
    j espere ke vous allez etre nombreux d y participer  [06c]

    a vs d jouer


     
  2. Fadawdaw

    Fadawdaw Guest

     : aslo darija l'maghribia

    sekwila [22h] :bi l'espagnol
     
  3. ptit_h

    ptit_h Accro

    J'aime reçus:
    192
    Points:
    63
     : aslo darija l'maghribia

    bachklita  [22h] : asl dial8a "bicyclette" men logha francia
    a fadawdaw rani tan qallab 3la kalimate li ghabrine o li 3amma dial nass ma3arfach asl dialha
     
  4. liveislife03

    liveislife03 Visiteur

    J'aime reçus:
    16
    Points:
    0
    : aslo darija l'maghribia

    jmaffou: je n'en fous [22h]


    non non sérieux!! daba netmakhmakh 3la had l3iba w n7awel n3assar had dmagh [17h]
     
    1 personne aime cela.
  5. ptit_h

    ptit_h Accro

    J'aime reçus:
    192
    Points:
    63
     : aslo darija l'maghribia


    dardab : asl dial8a men dardaba (دردب) bi ma3na "جرى خائفا"
     
  6. ptit_h

    ptit_h Accro

    J'aime reçus:
    192
    Points:
    63
     : aslo darija l'maghribia


    kangoulo l chiwa7ad malak tatadhba7 : asl dial8a men ضبح c'est le cri des chameaux

    باسم الله الرحمان الرحيم

    و العاديات ضبحا

    صدق الله العظيم

     
  7. liveislife03

    liveislife03 Visiteur

    J'aime reçus:
    16
    Points:
    0
     : aslo darija l'maghribia

    makan3rafch had lkalima!! wlla ma3reftch n9raha! [21h]
     
  8. ptit_h

    ptit_h Accro

    J'aime reçus:
    192
    Points:
    63
     : aslo darija l'maghribia

    daba chi wa7ad li kay ghawatt bezzaf (ki cri a haute voix) kangoulo lo f le dialect tatadhba7
    yamkane m3amarak masma3ti biha li anna qlile li kay sta3malha et ca depend bel mentaqa li 3achti fi8a fel maghrib awla li katantami li8a
     
  9. ptit_h

    ptit_h Accro

    J'aime reçus:
    192
    Points:
    63
     : aslo darija l'maghribia


    b'3ar 7acha qari2ine  [22h]

    b'3ar asl dial8a men بعر bima3na rawth l'7ayawanate

    ترى بعر الآرام في عرصاتها...وقيعانها كأنها حب فلفل​

     
  10. ptit_h

    ptit_h Accro

    J'aime reçus:
    192
    Points:
    63
     : aslo darija l'maghribia


    gh'chim (غشيم): min ghachama (غشم) wa 8oa alja8il alladhi la dirayata la8

    m'karfass (مكرفس): min karfassa (كرفس) wa takarfassa bi ma3na indhamma wa dakhala
    ba3dho8o fi ba3dh

    kar3ine (كرعين) (par ex. kar3ine dial 7awli) : min kara3 (كرع) wa 8oa ma douna l'ka3b mina dawab

    kordass (كرداس)(dial 3ide) : min kardassa (كردس) bima3na rabata wa qayyada

    chaffar (شفار)(voleur): min chaffara (شفر) bima3na almal naqassa wa qalla aw achay2 ista2sala8o
     
  11. ptit_h

    ptit_h Accro

    J'aime reçus:
    192
    Points:
    63
     : aslo darija l'maghribia


    je reprends  [17h]

    m'kammach (مكمش): asl dial8a men kamacha (كمش)

    فكمشت بالرمح الطو يل ثيابه....ليس الكريم على القنا بمحرم​

     
  12. ptit_h

    ptit_h Accro

    J'aime reçus:
    192
    Points:
    63
     : aslo darija l'maghribia


    farrouj  [22h] (فروج) : asl dialha men forrouj (فروج) wal jam3 dialha fararij (فراريج) wa 8owa farkh addajaja 
     
  13. Fadawdaw

    Fadawdaw Guest

     : aslo darija l'maghribia

    3lach fakkertini fi farouj :-(
    themis 3at9ini
    :(
     
  14. ptit_h

    ptit_h Accro

    J'aime reçus:
    192
    Points:
    63
    Re : aslo darija l'maghribia



    3odna  [22h]
    la formation advanced fi darija lmaghribia
    annila  (النيله): hada mostala7 kandawlou8 fel badia lmaghrbia o ma3rouf 3and la3yalate. tal missriyine taysta3mlou8 (la fameuse expression "gatak nila"  [22h]) bon annila 8ia nabate العظلم أو النيلج dont les feuilles sont mises dans l eau afin d en extraire la couleur bleu.

    d'rari (ذراري) : ca veut dire evidement "les garcon"  en rabe classique on utilise le meme terme ذراري


     
  15. ikossan

    ikossan Accro

    J'aime reçus:
    65
    Points:
    48
    Re : aslo darija l'maghribia

    _ al wazgha الوزغة, bil 3arabiyah al wazgha okayen w7ed lfassila minha mta7abza tatsama bobriss أبو بريص:
    روي البخاري عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِلْوَزَغِ فُوَيْسِقٌ وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ.

    _ zoufri: al 3azri, chab li mazal mazawajch, asalha faranssi, li anna nsara kano tayadiw chabab li mamzawzinch dial lamgharba ykhadmo f les grands chatiers f 3ahd al isti3mar, bach ysabro ltamara omayachta9ouch l zajathom. fakano taysamiwhom zwafriya= les ouvriers.

    _Chanti = Tri9. les chatiers li kano f 3and l'isti3mar kano homma les routes national. fakanou zwafriya taykhadmo fi chantiyate. iwa 7ayad matamchi tal3ab fi chanti rah 3amer tounobilate.

    _ l'Karfi= la corvée , hiya tamara.

    _ toumobil, awla tounobil, bi noune wa bil mim,= automobile.

    _ tsarkile= de cerculer, se balader.

    _touti7 =cerculer , mais je sais pas son origine.

    _ l'kobaniya= la companie, c'est l'etat ou le gouvernement.

    _ khouribga = le frere de Mr Ribga, ribga kan chi fermier f hadik lamdina, omanni mate bdaw labgharba taykhadmo 3and khouh. oja l'OCP fhadik lminta9a okabrat l'aglomeration otsamat b khouribga.... :-(

    _tbarzite= parasites, li taydir les betises otaydir sda3 tayatsama mobarzite.

    _ tzatat: tzatat rassek ya3ni tsalak rassek. asalha min zattat howa wa7ed chakhss li kan taysallak l9afila dial toujar awla l7ajaj min aydi 9otta3 tri9 f a3wam siba.. okanet mdina mch'houra b had ezattata hiya Sattate: ه مثل شعبي يقول: "إدا نْجات القافلة من الزطاط، ما كايْن مْن يادِيها".

    [:Z]
     
  16. ptit_h

    ptit_h Accro

    J'aime reçus:
    192
    Points:
    63
    Re : aslo darija l'maghribia

    مشكور خويا إيكوسان على المشاركة
    [06c]
    كنتمنى تزيدنا مما تعلمت و كدلك أولاد أو بنات بلادي​
     
  17. atlas_maroc

    atlas_maroc Accro

    J'aime reçus:
    67
    Points:
    48
    Re : aslo darija l'maghribia

    merci a khoti, wa hadchi interessant wallah

    j attends al mazid :D
     
  18. ikossan

    ikossan Accro

    J'aime reçus:
    65
    Points:
    48
    Re : aslo darija l'maghribia

    wa7da zwina 3ad tfakartha:
    _ Touz a mali Touz: kalima dial touz 3andha ma3na khass hna, tangoulouha mani tanbayno ana had chay2 awla had lmawdou3 ma3ando 9ima. l'asl dialha ana l'a3rab mani kano tayatbay3o oyatcharaw m3a l'atrak, kano ba3d al atrak tayjibo ghir lmal7a, mani taysawlo l3arbi achno 3andek lil bi3 taygolo: Touz. Touz = hia lmal7a الملح bi tourkia. fa l3arab chadouha bil istihza2 3la lbida3a ila kanet ghir mal7a rah mafiha rba7.
     
  19. ptit_h

    ptit_h Accro

    J'aime reçus:
    192
    Points:
    63
    Re : aslo darija l'maghribia


    عدنا
    n'zaq (نزق) : kan goulo inssan n'zaq bi ma3na m'tawwar (مطور). asl dial had kalma men fi3l nazaqa (نزق) bima3na nachita wa tacha wa khaffa 3inda l'ghadhab (نشط و طاش و خف عند الغضب)​
     
  20. ptit_h

    ptit_h Accro

    J'aime reçus:
    192
    Points:
    63


    عدنا
    لكن هاد المرة السؤال لكم. شناهو الأصل ديال كلمة "حولي" لي هو الكبش أو الخروف

    قبل من خليكم تفكرو في الأصل ديالها غادي نزيد كلمة أخرى عربية أ كنداولوها في الدارجة المغربية بزاف و هي تهرق كنقول مثلا تهرق الكأس، إلخ

    هاد الكلمة عربية 100 في 100 والدليل هاد البيت الشعري

    وإن شفائي عبرة مهراقة\/ فهل عند من رسم دارس من معول

    و المهراق بمعنى المراق المصبوب. من هرق هرقا و أهرق

     

Partager cette page