besoin d aide pr une traduction

Discussion dans 'Problèmes des membres' créé par mwoiii, 18 Juillet 2007.

  1. mwoiii

    mwoiii Visiteur

    Inscrit:
    18 Juillet 2007
    Messages:
    4
    J'aime reçus:
    0
    salam à tous,
    j ai besoin d aide pr une traduction,
    voilà la phrase ke je cherche à traduire en français, ou du moins ce k elle veut dire + ou -
    mujhé yaad rakna,tum bool naa jaana, main bonn na
    aidez moi s il vs plait, c urgent, merciiiiiiiii

     
  2. Saad.

    Saad. Accro

    Inscrit:
    18 Avril 2005
    Messages:
    6529
    J'aime reçus:
    99
    Re : besoin d aide pr une traduction

    wa goul lina ghir c kelle langue be3da !! malna des extraterrestres 7afdine koulchi [22h] c kelle langue hadchi ?
     
  3. mwoiii

    mwoiii Visiteur

    Inscrit:
    18 Juillet 2007
    Messages:
    4
    J'aime reçus:
    0
    Re : besoin d aide pr une traduction

    je ne sais pas c kelle langue,
    ça a été écrit par un marocain, kan je lui ai demandé de me traduire, il m a dit k il ne savait pas la traduction,
    pui il m a di ke ça voulais rien dire, ke je trouverais pas :-(
     
  4. Curci

    Curci Accro

    Inscrit:
    20 Août 2005
    Messages:
    2725
    J'aime reçus:
    52
    Re : besoin d aide pr une traduction

    je crois ke c du HINDI [07h]
     
  5. Fanida

    Fanida OUM LYNA

    Inscrit:
    19 Juin 2006
    Messages:
    3921
    J'aime reçus:
    161
    Localité:
    Wittelsheim
    Re : besoin d aide pr une traduction

    non le hindi ne s'ecrit pas comme ca.
    c'est etrange comme phrase, ca va etre dur de trouver c quelle langue
     
  6. Saad.

    Saad. Accro

    Inscrit:
    18 Avril 2005
    Messages:
    6529
    J'aime reçus:
    99
    Re : besoin d aide pr une traduction

    c pas du hindi tt les language-tools meni kan 3tihoum hindi ma kay 3arfouhate o hada li 7afad joumla o ma 3arafhach ach ka te3ni 7mar o zaydoune chkoune li gal lina raha mektouba s7i7a bach yamkane dir liha traduction ... a wedi had lbelia dial l aflam hindia ghir kat kalakh f nass o safi


    pour mwoiii : sir khli 3lik had zbal ma 3ando fach ifidak
     
  7. Curci

    Curci Accro

    Inscrit:
    20 Août 2005
    Messages:
    2725
    J'aime reçus:
    52
    Re : besoin d aide pr une traduction

    c du hindi !! c juste ecrit mal ! enfin comme si tu ecrivais l'arab en français genre "ki dayer labas " wakha te3tiha l chi language tools maghadich ye3refha had la phrase [17h]
     
  8. FoX

    FoX حديدان آل نهيان Membre du personnel

    Inscrit:
    26 Mars 2005
    Messages:
    10418
    J'aime reçus:
    164
    Re : besoin d aide pr une traduction

    wa7d aishwarya rai f msn wakha dayra partie manger jawbat llah yjzai8a b lkhir [22h]
    galt lek ça veut dire :
    Rappelle toi de moi, et n'oublie pas que je suis là
     
  9. Curci

    Curci Accro

    Inscrit:
    20 Août 2005
    Messages:
    2725
    J'aime reçus:
    52
    Re : besoin d aide pr une traduction

    wanta khatiiiiiiir ! kolchi 3endek wajed [22h]
     
  10. nouna_76

    nouna_76 Citoyen

    Inscrit:
    30 Janvier 2006
    Messages:
    1318
    J'aime reçus:
    14
    Sexe:
    Femme
    Re : besoin d aide pr une traduction


    Fox katspeaki lhindiya wow
     
  11. FoX

    FoX حديدان آل نهيان Membre du personnel

    Inscrit:
    26 Mars 2005
    Messages:
    10418
    J'aime reçus:
    164
    Re : besoin d aide pr une traduction

    aweddi gha jat phrase wa7da, o ka tgal 7000 merra f film hindi ... machi chi 7aja s3iba lol
    f llewel kent a nsifet sujet l programmation, bane liyya l main o l bool ys7ab li chi code C++ dial lhnoud [22h]
     
  12. FoX

    FoX حديدان آل نهيان Membre du personnel

    Inscrit:
    26 Mars 2005
    Messages:
    10418
    J'aime reçus:
    164
    Re : besoin d aide pr une traduction

    non ra machi ana :p
     
  13. Curci

    Curci Accro

    Inscrit:
    20 Août 2005
    Messages:
    2725
    J'aime reçus:
    52
    Re : besoin d aide pr une traduction

    7ta ana s7ab lia chi programme f lowel [22h]
     
  14. Fanida

    Fanida OUM LYNA

    Inscrit:
    19 Juin 2006
    Messages:
    3921
    J'aime reçus:
    161
    Localité:
    Wittelsheim
    Re : besoin d aide pr une traduction

    Fox ma3endi mansalek, allah ye3tik esa7a khataaaar m3a rasek [22h]
     
  15. mwoiii

    mwoiii Visiteur

    Inscrit:
    18 Juillet 2007
    Messages:
    4
    J'aime reçus:
    0
    Re : besoin d aide pr une traduction

    merciiiiiiiiiiiii à tous, heu le probleme c ke je comprends pas du tout l arabe, sauf klkes mots, du genre: bonjour, merci,ok, ;-) ;-) mais si je comprends bien, ça serait un dialecte ki voudrait dire : rapelle toi de moi , et n oublies pas ke je suis là ?
    merciiiiiiiiiiiii infiniment à tous
     
  16. FoX

    FoX حديدان آل نهيان Membre du personnel

    Inscrit:
    26 Mars 2005
    Messages:
    10418
    J'aime reçus:
    164
    Re : besoin d aide pr une traduction

    oui c'est ce que ça veut dire ....
    sauf que c'est pas de l'arabe ni du dialecte arabe. C'est du hindi, une langue à part ... la langue à bollywood [17h]
     
  17. mwoiii

    mwoiii Visiteur

    Inscrit:
    18 Juillet 2007
    Messages:
    4
    J'aime reçus:
    0
    Re : besoin d aide pr une traduction

    merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii [06c] :D :D
     
  18. zen

    zen Visiteur

    Inscrit:
    22 Novembre 2004
    Messages:
    1228
    J'aime reçus:
    4
    Localité:
    USA
    Re : besoin d aide pr une traduction

    nahi nahi charoukhane 9ala3eha
     

Partager cette page

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de Cookies pour vous proposer des publicités ciblées ainsi que pour nos statistiques de fréquentation.