Besoin d'aide pour traduction

Discussion dans 'Art' créé par luvArab, 17 Mars 2007.

  1. luvArab

    luvArab Visiteur

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    0
    salut à vous tous! j'aurais besoin d'aide pour une chanson [17h] merci d'avance je parle pas arabe

    Ya tabtab We Adl3
    Ya Y2oly Ana Etghyart 3aleeh
    Ana Az3l Awl3
    Maho Kol Hamo Ezzay Ardee

    2oloolo Dana Bardo S3at Be 7alaat
    Marra Az3l Marra Adeelo 3eeny
    Mn Feena 3ala 7aalo Kol El Aw2aat
    Da T3bny Awy Tala3 3eeny


    Lao 3azal Mnno We 2asar Y2ool
    Ba2sar Fe 7a2o We Yakhod Ganb
    We Lao Afahmo Y2ool Bazmlo
    Yefdal Y7sesny Be Meet Zanb

    Al Ana Batghyar Wala Da
    32alo Soghiar 7yar Alby M3aa
    We 7okm El Awy Bamot Fek Awy
    We Da ELly Sabarny 3ala Hoaa
     
  2. rosée du matin

    rosée du matin Accro

    J'aime reçus:
    95
    Points:
    48
    Re : Besoin d'aide pour traduction

    Je le frappe et je le tabasse
    Il'm'dit q mes coups n'ont plus le même goût
    Je me mets en colère et je lui dis
    Mes coups de point sont les mêmes

    dites-lui que je suis couci couça
    une fois une coup de pied une fois un coup de point
    et toujours des coups de gueule
    allez tout le monde..avec moi..
    2ouloulou 2ouloulou

    tteeen teeeeren ten ten [25h]
     
  3. luvArab

    luvArab Visiteur

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    0
    Re : Besoin d'aide pour traduction

    c n'importe koi ce truc? ou c bien vrai?? et il manque deux couplets...
     
  4. hind

    hind Citoyen

    J'aime reçus:
    20
    Points:
    38
    Re : Besoin d'aide pour traduction

    bravo rosé du matin felicitation une bonne traduction
    vraiment bravo [02c]
     
  5. rosée du matin

    rosée du matin Accro

    J'aime reçus:
    95
    Points:
    48
    Re : Besoin d'aide pour traduction

    [22h] rire, c'était pour te taquiner mon grand.. t'enreve pas
    Eh oui, ça arrive
     
  6. rosée du matin

    rosée du matin Accro

    J'aime reçus:
    95
    Points:
    48
    Re : Besoin d'aide pour traduction

    allez, voici la traduction littéralement des paroles.. et à toi d'en dégager les sens figurés

    Ya tabtab We Adl3
    je le caresse, et chouchoute
    Ya Y2oly Ana Etghyart 3aleeh
    il me dit que j'ai changé
    Ana Az3l Awl3
    je me fâche, et je brûle
    Maho Kol Hamo Ezzay Ardee
    il ne pense qu'à ce que je le satisfasse

    2oloolo Dana Bardo S3at Be 7alaat
    dites-lui que moi aussi je suis couci couça
    Marra Az3l Marra Adeelo 3eeny
    une fois je me fâche, une autre je lui donne mes yeux
    Mn Feena 3ala 7aalo Kol El Aw2aat
    qui de nous reste l emême tout le temps??
    Da T3bny Awy Tala3 3eeny
    il me fatigue vraiment me fatigue trop

    Lao 3azal Mnno We 2asar Y2ool
    et si je me fâche de lui et je boude
    Ba2sar Fe 7a2o We Yakhod Ganb
    il se fâche à son tour et boude encore
    We Lao Afahmo Y2ool Bazmlo
    et si je lui explique il dit que j'étais injuste avec lui
    Yefdal Y7sesny Be Meet Zanb
    et me fais ressentir cent fois la culpabilité

    Al Ana Batghyar Wala Da
    moi je change,? oh mon dieu, je le jure
    32alo Soghiar 7yar Alby M3aa
    c'est lui qui a un tout petit cerveau et il me donne confusion
    We 7okm El Awy Bamot Fek Awy
    il est si fort, et je l'aime à mourir
    We Da ELly Sabarny 3ala Hoaa
    et c'est ce qui me donne la patience à l'aime encore et encore
     
  7. Couscous-M1

    Couscous-M1 Visiteur

    J'aime reçus:
    10
    Points:
    0
    Re : Besoin d'aide pour traduction

    tarjama laa ba2sa bihaa..laakin na9sa sokkar...

    Edité par Rosée Du Matin :

    Ya Y2oly Ana Etghyart 3aleeh
    il me dit que j'ai changé


    Dit moi pourquois je me suis changé
    Èdité :
    Maho Kol Hamo Ezzay Ardee
    il ne pense qu'à ce que je le satisfasse


    Maho koll hammo ezzaay ardiih ?
    son seul probléme c´est comment je le satisfasse ?
     

Partager cette page