besoin de traduction

Discussion dans 'Problèmes des membres' créé par mehdiloujdi, 23 Novembre 2008.

  1. mehdiloujdi

    mehdiloujdi Visiteur

    Inscrit:
    30 Mai 2005
    Messages:
    3
    J'aime reçus:
    0
    salam jaimerais savoir ques que sa veut dire et si cest pour un homme ou une femme merci

    salaha ma hajabnich lhal ki fach hdarti
    galtlak smahlia ou ntaia ma britich ta fham
    daba bla man hadro
    drol ldar koum
    ou ila handi lhoukt khada ou nhadro
    bye bye

     
  2. josef21ma

    josef21ma Accro

    Inscrit:
    18 Mai 2005
    Messages:
    1299
    J'aime reçus:
    35
    Sexe:
    Homme
    Localité:
    El Jadida, Mohammedia, Casa, Safi
    Ici c'est pas un problème de traduction mais plutôt une mauvaise écriture. Je suppose que sais parlez en darija.
    D'abord le message est écrit pour un homme. Je vais l'écrire comme il le faut et si t'as besoin d'une traduction en français fais moi signe :)

    Essara7a ma3jebnich el7al kifach 8darti
    guelt lik sme7 liyya w nta mabghitich tef8em
    daba bla man8adrou
    dkhol ldarkom
    et ila 3andi elwa9t ghedda w n8adro
    Bye bye

    Wa alla8o 2a3lam :)
     
    1 personne aime cela.
  3. milagro

    milagro Visiteur

    Inscrit:
    18 Mai 2005
    Messages:
    3757
    J'aime reçus:
    61
    Hônnetement j'ai pas apprécié ta façon de parler
    je t'ai demandé de m'excuser, mais t'as pas cherché à me comprendre
    n'en parlons plus
    rentres chez toi
    et si demain j'ai un peu de temps libre on en reparlera
    Bye bye
     
    1 personne aime cela.
  4. nassira

    nassira العـــز و النصــر

    Inscrit:
    24 Octobre 2006
    Messages:
    10019
    J'aime reçus:
    335
    Sexe:
    Femme
    "Honestly, I did not like the way you talk,

    I asked you for forgiveness, but you did not try to understand me

    Never mind , go home now

    and tomorrow, if I get time we will talk

    bye bye

    basslama !"


    ha hiya a sidi b neglizia ga3 , yalah nchofouk f 2009 b chi message akhor kadir message f l'3am

    mregistre m3ana man 2005 o 7eta l'an 2008 khssarti 3lina 3 dyal message !

    P.S: youssef o milagro wajdou rasskom trajmou lih hadchi lli galt ana 3awatni ! [24h]
     
  5. josef21ma

    josef21ma Accro

    Inscrit:
    18 Mai 2005
    Messages:
    1299
    J'aime reçus:
    35
    Sexe:
    Homme
    Localité:
    El Jadida, Mohammedia, Casa, Safi
    Hiyya li mat3awedch [22h], galet lik a sidi : "voilà monsieur, c'est en anglais(ga3 : hadi mal9ithach la f larousse la f le petit robert :) ), allez, on se verra en 2009 avec un autre message. tu écris un message par an, t'es enregistré avec nous depuis 2005 et jusqu'à 2008, on s'est contenté de lire trois messages de ta part !

    Nassira : Kayn elmo3eddal ??!! [22h]
     
  6. izeli

    izeli ●[●ЖΣΨ

    Inscrit:
    8 Décembre 2006
    Messages:
    8547
    J'aime reçus:
    229
    Localité:
    ighzer
    8ad khayti kant kateb f dllam . ;)
     
  7. sllim

    sllim rebbi kbir

    Inscrit:
    9 Novembre 2007
    Messages:
    4727
    J'aime reçus:
    194
    had mskhout lwalidin ghadi ib9a htta ybda ikhsr lih flhdra o maghada tji ghi fwladbladi ibdaw itarjMO

    izli tarjm lih htta nta btachl7it
    [22h]
     

Partager cette page

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de Cookies pour vous proposer des publicités ciblées ainsi que pour nos statistiques de fréquentation.