Iguiguil (L'orphelin)

ce poéme est aussi connu sous Immi 7enna (ma gracieuse mère)
pour ecouter la chanson http://ifssi.free.fr/izen/rm/Immi_Hnna.rm

_________________________________________________

IMMI 7ENNA KA F REBBIGH TASSA WALA WOUL
C’est pour toi seule, tendre mère, que j’ai éduqué mon coeur et t mes sentiments

NETTAT A ITSSOUN AFOUD AR FLLA TI TNTAL
C’est sur ses genoux que j’ai trouvé chaleur et protection

ADDAL-NS ASMMID WA TSMSTER FLLAGH
Elle a pour seule couverture le froid, c’est nous quelle protège ainsi

TZDA, TZDEM, TAGMD GH L7MA WALA ASMMID
Elle moud, elle rapporte du bois, de l’eau, dans la chaleur comme dans le froid

TSBR I TAZIT N BABA TCH FLLAS AKOURAY
Elle supporte les cris de mon père et les coups pleuvant sur elle

A7 A BABA IGH TSSOUGGUIT IMMI TOU9ERT AGH
Ô mon père, quand tu vois ma mère, respecte-nous

AD OUKAN TFFOUGH MNID NK TASSIT AKOURAY
Toi qui, dès que tu la vois sortir, prends le bâton

A7 A YAN IGAN IGUIGUIL MMI TMMOUT INNAS
Ô malheureux est l’enfant qui perd sa mère

IGHAMAD BABAS IGA ASMOUN I TMGHARIN
Il reste là avec son père devenu compagnon des femmes

I9AND A IDEL S IGHOURBAN ISSOUKA YAKAL
Il n’a pour couverture que les murs et pour seul lit le sol

ALLAH, A RROU7 MLAD ISSA TTOURIT LMAYYIT
Ô mon Dieu, si le cadavre pouvait avoir une nouvelle âme


AD SOUL INKER GH ISMDAL YALN ARRAWNS
Pour qu’il se lève de nouveau et qu’il quitte les tombes pour protéger ses enfants
_________________________________________________
Abdelhadi iggout (chant et banjo)
traduction par moi, walo garanti

 

merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii gnawi
j aime bien iggout
ila 3andek dial toudert dirha stp raha waaa3ra