Le marocain écrit en francais m'empêche de lire des postes imporants!

Discussion dans 'Discussion générale' créé par monalisa, 22 Juillet 2005.

  1. monalisa

    monalisa Visiteur

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    0
    Salam wlad lblad,
    Des postes qui semblent etre interessants, ms que je n'arrive tout de même pas à lire :( Qd c une petite phrase ou deux, je me debrouille, ms qd ca devient une histoire de paragraphes, je me perds facilement,e t je perd le fil conducteur de ma pensée en lisant, et à la fin rien compris [11h]
    C trop dur à lire des articles comme ca! Si c t moitié moitié, peut être k ce serait mieux!
    [35h]

     
  2. milagro

    milagro Visiteur

    J'aime reçus:
    61
    Points:
    0
    Re : Le marocain écrit en francais m'empêche de lire des postes imporants!

    coucou mona , tu trouveras une réponse à ce qui te tracasse sur ce lien :

    here
     
  3. monalisa

    monalisa Visiteur

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    0
    Re : Le marocain écrit en francais m'empêche de lire des postes imporants!

    Merci, ms, je vois k la majorité est pour Darija!! ah lalalala, la galère :(
     
  4. LeRouge

    LeRouge Citoyen

    J'aime reçus:
    62
    Points:
    28
    Re : Le marocain écrit en francais m'empêche de lire des postes imporants!

    Moi c l'inverse : le francais ecrit en marocain me fait suer [22h]
     
  5. fassi

    fassi Citoyen

    J'aime reçus:
    15
    Points:
    38
  6. monalisa

    monalisa Visiteur

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    0
    Re : Le marocain écrit en francais m'empêche de lire des postes imporants!

    C tout aussi chaud je trouve!!
    Ecrire une langue ds une autre, c pas tjrs marrant :( un mot ou deux, ca passe pacek on comprend tjrs, ms à force, OUF!! Fo faire des efforts!!
     
  7. monalisa

    monalisa Visiteur

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    0
    Re : Le marocain écrit en francais m'empêche de lire des postes imporants!

    Fassi: je sai sce k signifie chak chiffre, ms jy arrive pas tt de mêm!
    Tiens, encore pire, qd il s'agit de vrais chiffres, comme "2 hommes", je commence à avoir tendance à lire à la marocaine!! c chiant :(
     
  8. milagro

    milagro Visiteur

    J'aime reçus:
    61
    Points:
    0
    Re : Le marocain écrit en francais m'empêche de lire des postes imporants!

    ben t'es pas la seule à vivre ce calvaire ; idem j'avais le même bléme .
    mais hamdoullah ça n'était qu'une question de temps !

    là je métrise parfaitement les discussions 100% argot ;-)
     
  9. LeRouge

    LeRouge Citoyen

    J'aime reçus:
    62
    Points:
    28
    Re : Le marocain écrit en francais m'empêche de lire des postes imporants!

    Le système occidental est come même plus facile que d'ecrire en Arabe. Awla baghine n9albou8a francais w salam ?? (je l'ai fait expres)
     
  10. milagro

    milagro Visiteur

    J'aime reçus:
    61
    Points:
    0
    Re : Le marocain écrit en francais m'empêche de lire des postes imporants!

    bon je t'explique un peu :

    exemple :

    9 ===> 9alam = crayon
    7===> 7outa = poisson
    2 ===> 2insan = humain
    6 ====> 6abla = table
     
  11. zen

    zen Visiteur

    J'aime reçus:
    4
    Points:
    0
    Re : Le marocain écrit en francais m'empêche de lire des postes imporants!

    awediiiiiiiiiiii dirou madrassa hena ha li begha i9ra ha li matifhamch ha li makifham ga3 l3arbiya, khaliwna nachtou...3ajbaaaaaana haja ouuuuuuuuuf.
    dajiiiiiiiiij
     
  12. lordvoldemor

    lordvoldemor Visiteur

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    0
    Re : Le marocain écrit en francais m'empêche de lire des postes imporants!

    @monalisa je t'offrirai le 1er exemplaire de mon livre intitulé (kayfa ta9ra2ou alloughata al3arabiyyata bilfaranissiya aw mayoussama bil3aranssiya fi 5 ayyamine bidouni mou3allim)
    bn si t'arrive a comprendre 7 tte petite phrase c deja la moitié du chemin, bn courage.
    PS : c juste 1 question de tmps, crois moi, incha allah tu y arrivera + vite ke tu ne le crois. a+
     
  13. xmane85

    xmane85 Visiteur

    J'aime reçus:
    1
    Points:
    0
    Re : Le marocain écrit en francais m'empêche de lire des postes imporants!

    c trooooo bidon ce ke vs faites, sérieux koi !!
     
  14. milagro

    milagro Visiteur

    J'aime reçus:
    61
    Points:
    0
    Re : Le marocain écrit en francais m'empêche de lire des postes imporants!

    tu t'es levé du mauvais pieds aujourd'hui ??

    arrête tes allusions à deux balles please !

    c'est honteux !
    [07h]
     
  15. benaaouiss

    benaaouiss Visiteur

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    0
    Re : Le marocain écrit en francais m'empêche de lire des postes imporants!

    je prefere que ça soit un melange,pourtant je comprend que 10 % de l'argot marocain,c'est à moi de faire l'effort.
     
  16. lordvoldemor

    lordvoldemor Visiteur

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    0
    Re : Le marocain écrit en francais m'empêche de lire des postes imporants!

    il ne manquait + ke ça encore had l xman, hé chfti lallak MONALISA comment elle expose son point de vu, elle a 1 probleme elle le dit machi b7alek nta 53ARBIYA OU FRONSé) a malek a wlidi?? 7ta ykoun hada ssite dyalek 3ad ddir fih lli bghiti ok!
    ooops pardon j'ai tt ecris en arab zezolé zé pas fiiii attenssio, marra oukhra t3allem thder.
    PS : a toi je donnerai pas d'exemplaire de mon future bouquin yallah [04m], khallik fljal dyalek
     
  17. monalisa

    monalisa Visiteur

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    0
    Re : Le marocain écrit en francais m'empêche de lire des postes imporants!

    salam wlad lbald!
    Mchite f lweek end, khellitkoum driyfine!! ach wqe3?
    Makayene bass, pour ceux qui y arrivent, se3dathoume, pour les autres, dont moi, msakene! Peut êtr e k ca ira mieux ds qq tps!
    lordvoldemor: Merci de proposer ton bouquin ;) FO k je sache m'en servir!
    Yallah, je v écrire une frase bddarija: sba7koum mabrouk w n8arkoume zine! [25h]
    Ps: wanari, c difficile [07h]
     
  18. Diamonita

    Diamonita Visiteur

    J'aime reçus:
    15
    Points:
    0
    Re : Le marocain écrit en francais m'empêche de lire des postes imporants!

    Ah bon c trop bidon ce que nous faisons !!! sérieux quoi !!
    l3ajab safi dkhoul se7a mn cherjem hada
    dajij avec le silence kaynewed l9ou9 fel3in
    llayhdik  [17h]
     

Partager cette page