origine des mots de darija lmaghribiya

Discussion dans 'Discussion générale' créé par root76, 12 Mai 2005.

  1. root76

    root76 Visiteur

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    0
    ghadi ndirou wa7ed l3ayba ghadi ntal3ou w3rine, hantouma kaynine chi kalimate fdarija dyalna lli wakhdinhoum men les autres langues (français, espagnol) , daba lli 23aref l2assl dyal chi mot yifidna bih,
    yallah ana ghadi nssoug:


    Joutiya: jat men le mot "jetez la" le colonels français utilisaient ce mot pour dire à leurs soldts de jeteez par exemple qlq chose qui set à rien
    zoufri: men le mot ouvriers car les ouvriers venaient travailler dans en europe et ils vivianet célibataires
     
  2. nawi

    nawi Visiteur

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    0
    root wllah makont 3arfa hadchi!ha we7din khrin,tantfekker chi 7aja khra

    lapis=crayon,jat mn l español:lapiz
    scuila=ecole,mn l español:escuela
     
  3. tuita16

    tuita16 Touriste

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    16
    hade sujet wa9ila kib7al fayta chefto o ra kayen twiiiiiiiiiiiiiil o 3tawfih ga3 lkelmate wa9ila..
     
  4. Saad.

    Saad. Accro

    J'aime reçus:
    99
    Points:
    48
    "okiihe" tay goulouha la3yalate lekbar : jaya men l anglais OK
     
  5. badrovich

    badrovich Visiteur

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    0
    selgoute (désolé) jaya mn lfransawya sale goute
     
  6. Diamonita

    Diamonita Visiteur

    J'aime reçus:
    15
    Points:
    0
    comiiire : come here (fiyamate lissti3mar)
    trezmssiou : transmission
    daghe daghe : dare dare
    @tuita16 : tu parles a khti de Hada !!
    mais c'est pas le meme principe
    flakhor kanakhdou des expressions bdarija oukanfrnssouha : Le temps est parti sur moi (mcha 3liya l7al)
    hna kanchoufou les mots li on utilise daily alors k jayyin mn d'autres langues
     
  7. badrovich

    badrovich Visiteur

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    0
    jrana mn spanioliya rrrana

    diamonita dak l9diya dial lkomir kay9oloha 3la lmirikane mlli kanou kayjiw yfar9o lcomer feyyamate lsti3mar kanou kay3ato lemgharba wkay9ololom come here wennass kay7sablom blli ralkhobz smito come here wmchat hakdak, bach t3raf 7na ch7al mkalkhine.

    walakine ymken tkoun jate mn spaniolia comer qui veut dire tt simplement manger
     
  8. Diamonita

    Diamonita Visiteur

    J'aime reçus:
    15
    Points:
    0
    badroviiiiich tbarkllah a khouya rak 3la 3ilm knt ghangoulha wglt raha ymken m3roufa
    merci khouya
     
  9. Saad.

    Saad. Accro

    J'aime reçus:
    99
    Points:
    48
    seloute c  : sale gausse
    pour diamonita : merci cher grain de beaute tranchante ( khalati al 3aziza 7ada )
     
  10. Couscous-M1

    Couscous-M1 Visiteur

    J'aime reçus:
    10
    Points:
    0
    BERGUADI ?

    BOGUADO ?

    SANDALA ?

    SEBBA6 ?

    9amiija ?

    Simana ?

    sakouch ?

    6omobil ?
     
  11. badrovich

    badrovich Visiteur

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    0
    sebbat= zapato bspaniolia

    9amija= 9amiss bel3arbiya
     
  12. Couscous-M1

    Couscous-M1 Visiteur

    J'aime reçus:
    10
    Points:
    0
    9AMIJA = CAMISETA éspaniol
     
  13. yelel

    yelel Citoyen

    J'aime reçus:
    6
    Points:
    38
    BERGUADI ? brigadier (fraçais)

    SANDALA ? sandale (français)

    Simana ? semana (espagnol)

    sakouch ? sacoche (français)

    6omobil ? 6omobol , wjada brakna kaygoulo nass ttani = lloto ===>l'automobile (français)


    chan6i ===> chantier! (français)

    stoun==> ston (françaos) walla8o a3lam f'8adi
     
  14. Brad_Bite

    Brad_Bite Visiteur

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    0
    khaddam 3tache = khaddam à la tache

    ana kan kay s7ab li jayya man la3tach (za3ma tay skhaf)
     
  15. badrovich

    badrovich Visiteur

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    0
    bghit n3raf wa7ed lkelma mnine jaya dayrali l9ala9 : trembo
     
  16. root76

    root76 Visiteur

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    0
    twichiya= retouche (français) wobdate kattawwer
     
  17. marocaine

    marocaine Visiteur

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    0
    (chabakoni) ca remonte au temps de la colonisation quand les soldats frc voyaientt venir des groupes de marocains ils disaient (ca va cogner)
     
  18. blanca

    blanca Accro Membre du personnel

    J'aime reçus:
    160
    Points:
    63
    wach f khbarkoum bli zmagria jaya mn les emigré(francais) ;-)
     

Partager cette page