Pourquoi le traducteur de Google a fait ça???????

Discussion dans 'Nouvelles (9issass 9assira) & Chroniques' créé par atlas_maroc, 6 Février 2009.

Statut de la discussion:
N'est pas ouverte pour d'autres réponses.
  1. atlas_maroc

    atlas_maroc Accro

    J'aime reçus:
    67
    Points:
    48
    Je ne sais pas ou je dois mettre ce topic ds WB
    Merci de faire le nécessaire cher modo ;)



    Ceci est plus grave que d'avoir le drapeau de l'etat criminel sur son PC!!!!!!!!!!!!!!

    Faites la traduction suivante :
    Le résultat est surprenant !!!!!!!!

    Aller sur le site :
    http://translate.google.co.ma/translate_t#submit
    Puis, écrivez « je dis merde sur l'état d'Israël » et faites la
    traduction (de Français à Hébreu)

    Par la suite, copiez le résultat et collez le pour une traduction de
    l'Hébreu to French
    http://translate.google.co.ma/translate_t#iw|fr|
    Et vous découvrirez le résultat surprenant.



    Puis faites les mêmes étapes pour la phrase « je dis merde sur l'état
    de la Palestine »
    Surprenant. Non?
     
  2. alexander

    alexander Weld Azrou Membre du personnel

    J'aime reçus:
    230
    Points:
    63
  3. nassira

    nassira العـــز و النصــر

    J'aime reçus:
    335
    Points:
    83
    pour moi ca ne fait pas ca, il traduit exactement la phrase comme elle est :

    « je dis merde sur l'état d'Israël » en hebreu je fait copy paste traduire en francais !
    « je dis merde sur l'état d'Israël », rien d'etrange !

    [​IMG]
    [​IMG]
     
  4. atlas_maroc

    atlas_maroc Accro

    J'aime reçus:
    67
    Points:
    48
    je l ai essayé et apres les trad de fr -> heb puis heb -> fr : je n'ai rien contre l'état d'Israël

    @Alexandre : je savais pas ;)

    c pa grave :)
     
  5. HANDALA

    HANDALA Bannis

    J'aime reçus:
    91
    Points:
    0
  6. alexander

    alexander Weld Azrou Membre du personnel

    J'aime reçus:
    230
    Points:
    63
    Ils ont fini par corriger la faute.

    avant quand tu refait la traduction en francais tu trouve "j'ai rien dis sur l'etat d'israel" meme chose pour l anglais. je l avais esseye il y a une semaine.

    faut pas oublie qu il y a une option chez google qui permet de suggerer une meilleure traduction ce qui permet de les falsifies en faite. tout comme on peux simplement changer un article de wikepedia!!
     
  7. A_mir

    A_mir les causes perdues...

    J'aime reçus:
    103
    Points:
    0
Statut de la discussion:
N'est pas ouverte pour d'autres réponses.

Partager cette page