Pourquoi le traducteur de Google a fait ça???????

Discussion dans 'Nouvelles (9issass 9assira) & Chroniques' créé par atlas_maroc, 6 Février 2009.

Statut de la discussion:
N'est pas ouverte pour d'autres réponses.
  1. atlas_maroc

    atlas_maroc Accro

    Inscrit:
    29 Mai 2006
    Messages:
    1593
    J'aime reçus:
    67
    Localité:
    Casa Mohammedia Rabat
    Je ne sais pas ou je dois mettre ce topic ds WB
    Merci de faire le nécessaire cher modo ;)



    Ceci est plus grave que d'avoir le drapeau de l'etat criminel sur son PC!!!!!!!!!!!!!!

    Faites la traduction suivante :
    Le résultat est surprenant !!!!!!!!

    Aller sur le site :
    http://translate.google.co.ma/translate_t#submit
    Puis, écrivez « je dis merde sur l'état d'Israël » et faites la
    traduction (de Français à Hébreu)

    Par la suite, copiez le résultat et collez le pour une traduction de
    l'Hébreu to French
    http://translate.google.co.ma/translate_t#iw|fr|
    Et vous découvrirez le résultat surprenant.


    Puis faites les mêmes étapes pour la phrase « je dis merde sur l'état
    de la Palestine »
    Surprenant. Non?
     
  2. alexander

    alexander Weld Azrou Membre du personnel

    Inscrit:
    9 Mars 2008
    Messages:
    8022
    J'aime reçus:
    230
    Localité:
    DC-USA
  3. nassira

    nassira العـــز و النصــر

    Inscrit:
    24 Octobre 2006
    Messages:
    10019
    J'aime reçus:
    335
    Sexe:
    Femme
    pour moi ca ne fait pas ca, il traduit exactement la phrase comme elle est :

    « je dis merde sur l'état d'Israël » en hebreu je fait copy paste traduire en francais !
    « je dis merde sur l'état d'Israël », rien d'etrange !

    [​IMG]
    [​IMG]
     
  4. atlas_maroc

    atlas_maroc Accro

    Inscrit:
    29 Mai 2006
    Messages:
    1593
    J'aime reçus:
    67
    Localité:
    Casa Mohammedia Rabat
    je l ai essayé et apres les trad de fr -> heb puis heb -> fr : je n'ai rien contre l'état d'Israël

    @Alexandre : je savais pas ;)

    c pa grave :)
     
  5. HANDALA

    HANDALA Bannis

    Inscrit:
    22 Juin 2005
    Messages:
    6124
    J'aime reçus:
    91
    Localité:
    Marrakech
  6. alexander

    alexander Weld Azrou Membre du personnel

    Inscrit:
    9 Mars 2008
    Messages:
    8022
    J'aime reçus:
    230
    Localité:
    DC-USA
    Ils ont fini par corriger la faute.

    avant quand tu refait la traduction en francais tu trouve "j'ai rien dis sur l'etat d'israel" meme chose pour l anglais. je l avais esseye il y a une semaine.

    faut pas oublie qu il y a une option chez google qui permet de suggerer une meilleure traduction ce qui permet de les falsifies en faite. tout comme on peux simplement changer un article de wikepedia!!
     
  7. A_mir

    A_mir les causes perdues...

    Inscrit:
    28 Juin 2005
    Messages:
    4896
    J'aime reçus:
    103
    Localité:
    f jlayl ennjoum
Statut de la discussion:
N'est pas ouverte pour d'autres réponses.

Partager cette page

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de Cookies pour vous proposer des publicités ciblées ainsi que pour nos statistiques de fréquentation.