Quelques mots arabes

Discussion dans 'Problèmes des membres' créé par Eros, 9 Février 2007.

  1. Eros

    Eros Visiteur

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    0
    Bonjour! J'apprends l'arabe et j'aimerais avoir la traduction des mots suivants.

    Nayda
    Daba
    Machi
    Bassa7
    Roukn
    Idara
    Bach
    Gharbi
    Ghadi
    Amtal
    Tzad


    Probablement qu'il y a certains mots en dialecte, mais j'en ai quand besoin de toute façon. Alf choukr! :)
     
  2. tarix64

    tarix64 Visiteur

    J'aime reçus:
    46
    Points:
    0
    : Quelques mots arabes

    Nayda : c la fête [02m]
    Daba: maintenant
    Machi : il part, ca peut étre utiliser aussi pour la forme négative (exp: machi daba=pas maintenant)
    Bassa7 : vrai
    Roukn : coin
    Idara: direction
    Bach:pour
    Gharbi : occidentale
    Ghadi : par ou pour le futur (ghadi nmechi= je vais partir)
    Amtal : dictons pluriel de matal, il y a aussi matal = exemple
    Tzad: née
     
  3. Eros

    Eros Visiteur

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    0
    : Quelques mots arabes

    Merci beaucoup! Que signifie kayna aussi?
     
  4. tarix64

    tarix64 Visiteur

    J'aime reçus:
    46
    Points:
    0
     : Quelques mots arabes

    kayena: dans l argot marocain c'est: "oui c vais" ou "ta raison"
     
  5. Eros

    Eros Visiteur

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    0
     : Quelques mots arabes

    Et si je voulais utiliser le même mot mais l'accorder pour dire "j'ai raison"?
     
  6. tarix64

    tarix64 Visiteur

    J'aime reçus:
    46
    Points:
    0
     : Quelques mots arabes

    [37h] donne moi un exemple
     
  7. Eros

    Eros Visiteur

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    0
    : Quelques mots arabes

    Eh bien disons que nous sommes dans une conversation, et que tu disais "ce crayon est rouge" et que je voulais répondre "bien sûr que non, ce crayon est bleu, je sais que j'ai raison!".
     
  8. tarix64

    tarix64 Visiteur

    J'aime reçus:
    46
    Points:
    0
     : Quelques mots arabes

    bon notre darija on ne peut pas traduire mot par mot du français la structure de la phrase n'est pas du tout de la même façon.
    donc pour faire une traduction de la phrase "je sais que j'ai raison" il suffi de traduire le sens donc "je suis sûr" et donc on arabe"ana met2eked"
     
  9. safdounia

    safdounia SIGN OF THE DOVE

    J'aime reçus:
    3
    Points:
    0
     : Quelques mots arabes

    Tu termines la question avec Alf choukr et tu sais pas ce que veulent dire ces mots. je trouve que c bizarre!! [17h]
     
  10. Eros

    Eros Visiteur

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    0
     : Quelques mots arabes

    Eh bien c'est justement parce que j'apprends l'arabe et que je ne connaissais pas la définition des mots que j'ai listé. Cela dit, je connais entièrement la signification de "alf coukr", donc voilà pourquoi j'ai utilisé ces termes.
     
  11. hamza_aix

    hamza_aix Visiteur

    J'aime reçus:
    20
    Points:
    0
    : Quelques mots arabes

    t'es marocain ? c a dire 2ème génération t'as né en France ?
     
  12. mimocanada

    mimocanada Visiteur

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    0
     : Quelques mots arabes

    bon courage
    tu sais c est pas facile d apprendre l arabe
    il faut vraiment pratiquer
    on n est pas pour t aider
     
  13. mimocanada

    mimocanada Visiteur

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    0
     : Quelques mots arabes

    je voulais dire on est la pour t aider tu peux compter sur moi
    imane
     
  14. Dj AbDeL

    Dj AbDeL BaD BoYs

    J'aime reçus:
    60
    Points:
    0
     : Quelques mots arabes

    tiens un otre mot essentiel
    titiz : les gonzess :D
     
  15. Eros

    Eros Visiteur

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    0
    : Quelques mots arabes

    Non pas du tout, en fait je viens de la province du Québec, vous connaissez?

    Ah bon merci :) Ça ressemble au mot tiz en fait lol.
     
  16. h@kim

    h@kim Guest

     : Quelques mots arabes

    voilà un autre mot fréro ! " boukal " c'est quelqu' un de clever :D
     
  17. Eros

    Eros Visiteur

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    0
    : Quelques mots arabes

    Ah merci beaucoup! :) J'ai encore quelques mots à faire traduire, si ça ne vous dérange pas trop...

    dial
    ghir
    7ob
    rah
    marfo3
    7aja
    fabor
    bghit
     
  18. YSF

    YSF Khasser

    J'aime reçus:
    109
    Points:
    63
    : Quelques mots arabes

    dial : pour ou bien appartien,mais voila le sens en francais " cette pomme est pour david = cette pomme dyal david "
    ghir : juste
    7ob : amour
    rah :
    marfo3: droguer
    7aja : chose
    fabor : gratuit
    bghit : je veut



    * il te reste le mot rah je sais pas comment la traduire lol
     
  19. samira

    samira Visiteur

    J'aime reçus:
    2
    Points:
    0
     : Quelques mots arabes

    ah bon [37h]
     
  20. samira

    samira Visiteur

    J'aime reçus:
    2
    Points:
    0
     : Quelques mots arabes

    mal nayatkoum dima nakssa [24h]
     

Partager cette page