qui peut m aider à traduire

Discussion dans 'Questions / Réponses' créé par safariane, 29 Janvier 2010.

  1. safariane

    safariane Visiteur

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    0
    salam a tous
    j ai un petit soucis, j ai recu un e-mail d' un ami en arabe mais je ne sais pas lire l arabe, si quelqu un pouvait m aider a le traduire en francais ce serait sympa
    merci d avance
    voici le texte:

    بسم الله الرحمان الرحيم وإذا سألوك عبادي عني فإني قريب صدق الله العظيم

    أعلم أنك لن تعرف أي شيء من رسالتي هذه لكن إن وجدت أحدا قد يترجم لك هذه الرسالة ؟؟؟، كان بإمكاني أن أراسلك بلغتك ، لكنني أفتخر بلغتي ألا وهي العربية ، لأن القرآن أنزل بها ، في البداية أقرأك السلام وأتمنى أن تكوني في صحة جيدة أنت وإبنك صبري ، أما بعد ، كانت إمرأة في ورطة وكان القاضي يحاكمها ، وكانت متزوجة ولها إبن فخيرها القاضي بحكم إثنان من أهلها إما أن يقتل زوجها أو إبنها أو أخوها ، فتمهلت برهة وأجابت ، ، فقالت الزوج موجود والإبن مولود والأخ مفقود، ففضلت أخوها عن زوجها وولدها، لذا أقول لك يا سيدة لا داعي أن تحشرني في قضيتك أنصحك بالإقتاب من ختك فإن بحثت كل العالم لن تجدها لأنها الوحيدة المتبقية لك ، لا تكوني أنانية ، قد تكون أختك أرادتنا معا لكن الأقدار لم تشأ ، حكمة الله ، لأنه إن لم تكن أنت قد امتنعت كنت سأمتنع أنا ، لأنني لم أكن مقتنعا بك ، نظرا لعدة أسباب، لأنني أفضل أن تشركني حياتي إنسانة من بلدي مسلمة وغير متزوجة وأكون أنا أول من يدخل بها ، ، لأنني اكتشفت في النهاية أنني كنت متأزما الشيء الذي جعلني أتعلق بك لبرهة ، أعتذر ، لذا أقول لك لا تدعي أنك مسلمة ، لأن الإسلام بريء منك ، ثانيا : حاول أن تتبع نصائح أختك رغم أنها أصغر منك سنا لأ نها مسلمة حقيقية، ثالثا إبتعدي عن من ضحك عليك واستغلك لمصلحته هو وأسرته المتواجدة قربك لأنك لن تعرف طبائع المغاربة خصوصا إذا كانوا تربوا في وسط من الجهل والفقر ، رابعا حاول أن تبحث عن طبيب نفساني قد يقوم بتحليل شخصيتك ويمدك بدواء قد يساعدك في المستقبل ، وإن لم تعثري على طبيب قومي بزبارة للمغرب عند أحد الفقهاء، ليعالجك بالقرآن الكريم ،خامسا حاول أن تجعل إبنك يعتمد على نفسه لأنه في أخر المطاف سيعود للبحث عن أصله ، قد يهجرك في يوم من الآيام لأنه لن يرضي بك أما له ، أتعرفين لماذا ؟؟؟ لأننا نحن العرب إن كبرنا ووجدنا أمهاتنا يدخنن السجائر نرسم فكرة حولهن أنهن فاسقات ، أقول لك هذا وأنا في غاية الأسف لأنه الواقع الذي لن تعرفه ما دمت تكدبين علي نفسك والمجتمع ، وأتمنى أن تزوري أختك لأنها ستستقبل مولودا جديدا ، وفي الختام أتمنى لك كل السعادة ، وأبلغك السلام من أمي وأبي وإخوتي وكذلك من

    mari والدة الزبير أم

    je vous remercie d avance
     
  2. astral

    astral Visiteur

    J'aime reçus:
    9
    Points:
    0

Partager cette page