roba3iyat al khayam

Discussion dans 'toutes les poésies...' créé par Arwen, 4 Mars 2005.

  1. Arwen

    Arwen Visiteur

    J'aime reçus:
    2
    Points:
    0
    Voici quelques quatrains choisis du grand poete OMAR KHAYYAM traduits en francais.


    Qu est-ce donc que ce Monde? Un Séjour Provisoire
    Où sans cesse le jour succède à la nuit noire.
    Cent rois comme Djamschyd y vinrent tour à tour,
    On y vit cent Bahram mourir en pleine gloire.
    -------------------------------------------------------------

    Est ce la pauvreté qui m a conduit vers toi?
    Nul n est pauvre s il sait garder ses desirs simples.
    Je n attends rien de toi sinon d etre honoré,
    Si tu sais honorer un homme droit et tlibre.
    --------------------------------------------------------------

    Nous ignorons tous deux les secrets absolus.
    Ces problèmes jamais ne seront résolus.
    Il est bien question de nous derrière un voile;
    Mais quand il tombera, nous n'existerons plus
    --------------------------------------------------------------

    Tant que tu vis, crois-moi, ne cherches pas en vain
    À jamais faire un pas en dehors du Destin.
    Dédaigne l ennemi, fut-ce Rustem lui-même
    Vers l ami, fût-ce Hatem, ne tends jamais la main
    -------------------------------------------------------------

    Le livre des beaux jours, helas ! finit trop vite.
    Déjà le doux printemps d allégresse nous quitte.
    Cet oiseau de gaîté dont Jeunesse est le nom,
    Je ne sais quand il vint, ni quand il prit la fuite
    ---------------------------------------------------------------


    Ils sont passés les jours d une existence vaine,
    Comme l eau du ruisseau, comme un vent sur la plaine,
    Un jour est déjà loin, l autre n est pas encore,
    Pour ce double néant pourquoi me mettre en peine?
    ---------------------------------------------------------------

    Hier est déjà loin; à quoi bon y penser?
    Demain n est pas venu; pourquoi gémir d avance?
    Laisse ce qui n est plus ou qui n est pas encore;
    A l instant même prends ta part de jouissance!
     
  2. jniyen

    jniyen Visiteur

    J'aime reçus:
    10
    Points:
    0
    beautiful images.
    nice choice.
     

Partager cette page