SONG FOR GAZA | We will not go down | Michael Heart |

Discussion dans 'Videos' créé par k.enigma, 17 Janvier 2009.

  1. k.enigma

    k.enigma Touriste

    J'aime reçus:
    6
    Points:
    18
    SONG FOR GAZA | We will not go down | Michael Heart |​


    [​IMG]

    Michael Hart, un auteur compositeur-interprète de Los Angeles, est surtout connu pour son travail de studio à titre d'ingénieur et de guitariste. Il a travaillé avec Phil Collins, Will Smith et Earth Wind & Fire pour n'en nommer que quelques-uns.

    Touché par le conflit israélo-palestinien et surtout par le sort des habitants de Gaza, il a écrit et mis en ligne une chanson d'espoir et de soutien en leur nom : We will not go down.

    En même temps il adressé un message à tous ses fans : ​





    LYRICS :

    WE WILL NOT GO DOWN (Song for Gaza)
    (Composed by Michael Heart)
    Copyright 2009



    A blinding flash of white light
    Lit up the sky over Gaza tonight
    People running for cover
    Not knowing whether they’re dead or alive

    They came with their tanks and their planes
    With ravaging fiery flames
    And nothing remains
    Just a voice rising up in the smoky haze

    We will not go down
    In the night, without a fight
    You can burn up our mosques and our homes and our schools
    But our spirit will never die
    We will not go down
    In Gaza tonight

    Women and children alike
    Murdered and massacred night after night
    While the so-called leaders of countries afar
    Debated on who’s wrong or right

    But their powerless words were in vain
    And the bombs fell down like acid rain
    But through the tears and the blood and the pain
    You can still hear that voice through the smoky haze

    We will not go down
    In the night, without a fight
    You can burn up our mosques and our homes and our schools
    But our spirit will never die
    We will not go down
    In Gaza tonight

     
  2. milouky

    milouky ¤~.oOo.~¤

    J'aime reçus:
    256
    Points:
    83
    safi mcha fiha daba inaddmouh 3la had song hadi
     
  3. bouga

    bouga Touriste

    J'aime reçus:
    24
    Points:
    18
    We will not go down
    In the night, without a fight
    You can burn up our mosques and our homes and our schools
    But our spirit will never die
    We will not go down
    In Gaza tonight
     
  4. titegazelle

    titegazelle سُبحَانَ اللّهِ وَ بِحَمْدِهِ Membre du personnel

    J'aime reçus:
    4181
    Points:
    113
    Merci à Michael Heart
    et à toi aussi, K.enigma, pour ce beau partage[06c]
     
  5. moostaflow

    moostaflow ....Me ToO....

    J'aime reçus:
    188
    Points:
    63
    traduction de la chanson pour les nuls f negliza :

    WE WILL NOT GO DOWN (chanson pour la bande de Gaza)
    (Composé par Michael Heart)


    Un éclair aveuglant de lumière blanche
    le ciel ce soir sur la bande de Gaza
    Les gens qui hébergent pour couvrir
    Ne sachant pas s'ils sont morts ou vivants

    Ils sont venus avec leurs chars et leurs avions
    Avec des flammes de feu qui ravage
    Et il ne reste rien
    Juste une voix qui montent dans le brouillard de fumée

    Nous n'irons pas à
    Dans la nuit, sans une lutte
    Vous pouvez brûler jusqu'à nos mosquées et nos foyers et nos écoles
    Mais notre esprit ne meurent jamais
    Nous n'irons pas à
    Dans la bande de Gaza, ce soir,

    Les femmes et les enfants
    Assassinés et massacrés, nuit après nuit
    Alors que les soi-disant dirigeants de pays lointains
    Debatent sur qui a tort ou à raison

    Mais les mots sont impuissants en vain
    Et les bombes tombaient comme la pluie acide
    Mais à travers les larmes et le sang et la douleur
    Vous pouvez toujours entendre cette voix à travers le brouillard de fumée

    Nous n'irons pas à
    Dans la nuit, sans une lutte
    Vous pouvez brûler jusqu'à nos mosquées et nos foyers et nos écoles
    Mais notre esprit ne meurent jamais
    Nous n'irons pas à
    Dans la bande de Gaza, ce soir
     
  6. titegazelle

    titegazelle سُبحَانَ اللّهِ وَ بِحَمْدِهِ Membre du personnel

    J'aime reçus:
    4181
    Points:
    113
    Une nulle[22h]f negliza
    te remercie, infiniment, pour la traduction de cette belle chanson.[06c]
     
  7. Serviteur

    Serviteur Visiteur

    J'aime reçus:
    179
    Points:
    0
    :( des paroles fortes dans leur sens, même si la chanson est 7ram mais elle est magnifique
     
  8. moostaflow

    moostaflow ....Me ToO....

    J'aime reçus:
    188
    Points:
    63
    merhba bik lala gazelle
     
  9. moostaflow

    moostaflow ....Me ToO....

    J'aime reçus:
    188
    Points:
    63
  10. k.enigma

    k.enigma Touriste

    J'aime reçus:
    6
    Points:
    18
    Merci mostafllow pour l'effort pour la traduction. Je me suis permet de faire une correction de certains passages quand la traduction en français fait perdre le sens de l'originelle et voilà:


    Nous ne s’inclinerons pas : "WE WILL NOT GO DOWN" (chanson pour la bande de Gaza)
    (Composé par Michael Heart)

    Un éclair aveuglant de lumière blanche
    A Illuminé le ciel de Gaza ce soir
    Les gens courront pour se couvrir
    Ne sachant pas s'ils sont morts ou vivants

    Ils sont venus avec leurs chars et leurs avions
    Avec des flammes de feu qui ravage
    Et il ne reste rien
    Juste une voix qui monte dans le brouillard de fumée

    Nous ne s’inclinerons pas
    Dans la nuit, sans lutte
    Vous pouvez brûler nos mosquées et nos foyers et nos écoles
    Mais notre esprit ne mourra jamais
    Nous ne s’inclinerons pas
    Dans la bande de Gaza, ce soir,

    Les femmes et les enfants de la même façon
    Assassinés et massacrés, nuit après nuit
    Alors que les soi-disant dirigeants de pays lointains
    Débattent sur qui a tort ou à raison

    Mais leur mots impuissants sont en vain
    Et les bombes tombaient comme la pluie acide
    Mais à travers les larmes et le sang et la douleur
    Vous pouvez toujours entendre cette voix à travers le brouillard de fumée

    Nous ne s’inclinerons pas
    Dans la nuit, sans une lutte
    Vous pouvez brûler nos mosquées et nos foyers et nos écoles
    Mais notre esprit ne mourra jamais
    Nous ne s’inclinerons pas
    Dans la bande de Gaza, ce soir
     
  11. milagro

    milagro Visiteur

    J'aime reçus:
    61
    Points:
    0
    J'ai beaucoup aimé!!!!!! émouvant!! merci pour le partage
     
  12. k.enigma

    k.enigma Touriste

    J'aime reçus:
    6
    Points:
    18
    Je vous en prie! heureusement mnt il y a un cessé de feu.
     

Partager cette page