Timnattines (Citations ou proverbes en Tachelhite)

Discussion dans 'Amazigh' créé par JoCkey4Ever, 7 Mai 2007.

  1. JoCkey4Ever

    JoCkey4Ever Visiteur

    J'aime reçus:
    28
    Points:
    0
    -1 : Ya ofos oura ikkat rrch .
    FR : La main ne peut pas aclamer toute seul .
    بالعربية : يد واحدة لا تصفق .
    بالدارجة : يد وحدة ما تضربش الرش .

    -2 : Yat tazwit oura tskar tamment .
    FR : ( une seule abeille ne fait pas du miel ) .
    بالعربية : نحلة واحدة لا تصنع العسل .
    بالدارجة : نحلة وحدة ما تصنعش لعسل .

    -3 Yan adad oura iskar i3bbad .
    FR : un seul doigt ne confectionne jammais des boulets de couscouss .
    بالعربية : أصبع واحد لايصنع اللقمة .
    بالدارجة : اصبع واحد ما يلكمش

    -4 : Ouradch7 oura tgounm
    FR : Je ne mangerais pas et vous ne dormirez point .
    بالعربية : لا أنا بآكلكم ولا أنتم بنائمين .
    بالدارجة : ما نا واكلكم ما نتما ناعسين .

    -5 : Tafolloust nna oura tsgouttoyn f tiglayns oura tsoufough ikiyyawn .
    FR : Les œufs non couvet par la poule n’éclose pas .
    بالعربية : الدجاجة التي لا تحصن بيضها ، لا تخرج الصيصان .
    بالدارجة : الدجاجة لي ما تقرقش على بيضها ما تخرجش الفراخ .

    -6 : Rwanna iga zoud tafounast tamjjout aynna gis zzign zghorn srs ilmns .
    FR : Celui là est comme la vache galeuse , tout le beure qu’on vient d’extraire d’elle ne sert qu’à enduire sa peau .
    بالعربية : هذا ، يشبه البقرة الجرباء كل ما يستخلص منها من دهن لا يكاد يكفي لدهن جلدها به
    بالدارجة : هذا بحال البكرة المجرابة الزبيدة لي جبت منها يا الله دهن ليها به جلدها .

    -7 : Ar nkkat tarwangh 7archn tarwa n wiyyad .
    FR : On corrige nos enfants et ce sont les enfants des autres qui réussissent .
    بالعربية : نعاقب أبناءنا و يتفوق أبناء الغير .
    بالدارجة : كنضربو ولادنا ويحداكو ولاد الاخرين .


    -8 : Myya nogdi d ogdi a yskarn argaz ourd myya n osguas .
    FR : Cents ravins et ravin qui forge l’homme et non pas cents ans .
    بالعربية : مائة حفرة وحفرة هي التي تصنع الرجل وليس مائة سنة .
    بالدارجة : ميات حفرة وحفرة لتصنع الراجل ماشي ميات عام .

    -9 : rwanna iga zoud wanna ikkerzn s tfoulloust ight yout inght ight ifl tgrouyass amoud .
    FR : celui là est comme celui qui cultive son champs à l’aide d’une poule s’il la frappe il la tue s’il la laisse à sa guise elle picotera tous les grains qu’il a semé .
    بالعربية : ذاك مثل الذي يحرث بالدجاجة إن ضربها قتلها وإن تركها أكلت له ما زرعه في الأرض من بذار.
    بالدارجة : هذاك بحال لي كايحرث بالدجاجة إلى ضربها يقتلها ويلا خلاها تكل ليه الزريعة .

    -10 : Tskrt gis ghire soud al3wwad .FR : Tu a fait comme celui qui demande sans arrêt de soufler à travers la flûte .
    بالعربية : إنك لم تخسر سوى قولك انفخ في الناي .
    بالدارجة : ما داير فالعملية غير انفخ فالناي .

    -11 : kyyin 9ntid mn ghilad .
    FR : Toi tu peut y frapper dés maintenant .
    بالعربية : أنت انقر عليه من الآن .
    بالدارجة : ضرب عليه من دابا .

    -12 : Rwid fkasn ad chn dour yadnin .
    FR : ceux là donne les à manger une autre fois .
    بالعربية : هؤلاء أعطهم الأكل مرة أخرى .
    بالدارجة : هاذ الناس اعطيهم ياكلوا مرة اخرى .

    -13 : Fkas yfkak i7ak inna ar sbah ichchak .
    FR : donnant donné , celui qui te demande d’attendre jusqu’à demain à l’intention de te voler .
    بالعربية : اعطه يعطيك ، من أجلك العطاء إلى غد يريد خداعك .
    بالدارجة : اعطيه يعطيك لي كال ليك حتى لصباح بغى يغمق عليك .

    -14 : Youf wanna yak imlan wanna yak ikfan .
    FR : celui qui te montre les ficelles d’un métier vaut mieux que celui qui te donne en aumone .
    بالعربية : من علمك صنعة خير ممن منحك لقمة .
    بالدارجة : لي علمك احسن من لي اعطاك .

    -15 : Ihrra alili ma jou t ichchan immimas ? asghar igh i99our ma jout iswan ikhlfas ? rmknna ad gan timddoukla rassad alghchim .
    FR : Qui a jammais manger le l’aurier et il la trouvé sucré ? la terre stérille et endurcie , qui l’a jammais cultivé et y a trouvé un rendement , les amis sont de même pauvre ignéorant .
    بالعربية : من الذي تذوق الدفلى فاستلذ طعمها ؟ ومن الذي زرع في الأرض العقيمة فأجزلت له العطاء ؟ كذلك هم الأصدقاء أيها الغر .
    بالدارجة : شكون لي عمرو كلا الدفلة وجاتوا حلوة ؟ وشكون لي لزرع فالأرض اليابسة وعطاتوا الغلة ؟ هكاك الصحاب فهاذ الزمان يا لغشيم .

    -16 : Assif ird ingui our issn hati timzgida ayad .FR : Le fleuve inondé ne sait pas que c’est une mosqué qui est sur son passage .
    بالعربية : إذا جرى السيل فهو يجهل تمام الجهل أن المسجد في طريقه .
    بالدارجة : الواد إلى حمل ما يعرفش بلي الجامع فطريقو .

    -17 : Atbir gh oufous youf mraw rigugui n chjart .
    FR : un oiseau en main vaut mieux que dix sur l’arbre .
    بالعربية : عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة .
    بالدارجة : فرخ فاليد ولا عشرة فالشجرة .

    -18 : Wanna our ittafn l7ilt l7iltns igat ssbar .FR : celui qui n’a pas d’astuces qu’il se contente de pascienter .
    بالعربية : حيلة من لا حيلة له الصبر.
    بالدارجة : لي ما عندو حيلة حيلتو يصبر.

    -19 : youf oukhssan akhssiwn .
    FR : Vaux mieux sourire aux hotes que de leurs égorger des bouquins .
    بالعربية : أن تبتسم في وجه الضيف خير من أن تذبح له ولا تظهر ترحابك به .
    بالدارجة : تبسم لضيفك احسن ما تذبح ليه وتبين ليه ضيقك .

    -20 : ksas gmas bach aysmmid .FR : Enlève lui son frére et aussitôt il se refroidira .
    بالعربية : انزع عنه أخاه يبرد .
    بالدارجة : حيد لو خوه يبرد .

    -21 : Wakha tlssit i oghyoul timlsit l7rir rabdda tinin middn waynni aghyoul ayad .
    FR : Même si tu habille l’âne en soie , les gens diront : qu’elle âne !
    بالعربية : لو ألبست الحمار ثياب خز ، لقالوا : ياله من حمار!
    بالدارجة : إلى لبست الحمار لحرير غيكولو عليه الناس : وايني احمار هذا !



    Li 3ndo chi 7aja okhra ifidna biha ;-)
     
  2. liveislife03

    liveislife03 Visiteur

    J'aime reçus:
    16
    Points:
    0
    Re : Timnattines (Citations ou proverbes en Tachelhite)

    merci pour ce bouquet [17h]
     
  3. ID^^

    ID^^ Accro

    J'aime reçus:
    375
    Points:
    83
    Re : Timnattines (Citations ou proverbes en Tachelhite)

    ma3andi manttsalk mustifa akki7fad rebbi [:Z]
     
  4. JoCkey4Ever

    JoCkey4Ever Visiteur

    J'aime reçus:
    28
    Points:
    0
    Re : Timnattines (Citations ou proverbes en Tachelhite)

    Pas de Quoi mes Soeurs, je suis fier d'etre 1 amazighien Barkate darn7 ;-)
     
  5. ringo

    ringo Accro

    J'aime reçus:
    196
    Points:
    63
    Re : Timnattines (Citations ou proverbes en Tachelhite)

    regarder rekli bda [22h] boutfounaste [07h]
    hda howa le proverb li 3akelle 3lih c toutt<

    merci gma
     
  6. raja_casa

    raja_casa دمعة و ابتسامة

    J'aime reçus:
    184
    Points:
    0
    Re : Timnattines (Citations ou proverbes en Tachelhite)

    merci pour ces citations : ynef3ou ynef3ou :D
     
  7. HUMEX12

    HUMEX12 S9ardyouss

    J'aime reçus:
    40
    Points:
    0
    Re : Timnattines (Citations ou proverbes en Tachelhite)

    Merci Mustifa [06c]

    hadi c ma devise:


    Fkas yfkak i7ak inna ar sbah ichchak
    [22h]
     
  8. raja_casa

    raja_casa دمعة و ابتسامة

    J'aime reçus:
    184
    Points:
    0
    Re : Re : Timnattines (Citations ou proverbes en Tachelhite)

    8adi katli9 bzaf lmaline l'crédit awla 2ila bghiti tbi3 chi 7aja lfamila w lm3aref :D 7it ghalibane 23ila mafketi8ache m3a8ome sur place ydiw lik rez9ek [22h]
     
  9. hakam1

    hakam1 Citoyen

    J'aime reçus:
    23
    Points:
    38
    Re : Timnattines (Citations ou proverbes en Tachelhite)

    mobadara tayiba
    waghari mayan gha yarnigh tannid korchi
     
  10. HUMEX12

    HUMEX12 S9ardyouss

    J'aime reçus:
    40
    Points:
    0
    Re : Timnattines (Citations ou proverbes en Tachelhite)

    kayna hadi et elle est réciproque, 7ta nta 2ila mafkou8ach m3ak flblassa tdilihoum rze9houm [22h]
     
  11. JoCkey4Ever

    JoCkey4Ever Visiteur

    J'aime reçus:
    28
    Points:
    0
    Re : Timnattines (Citations ou proverbes en Tachelhite)

    oui ra men had les citations t3alamte chelha imik simik ;-)

    9ondouss bacha chra7 liya hadi

    " Yat s Yat Ord Yat f Yat "
     
  12. HUMEX12

    HUMEX12 S9ardyouss

    J'aime reçus:
    40
    Points:
    0
    Re : Timnattines (Citations ou proverbes en Tachelhite)

    wa7da bwa7da machi wa7da 3la kht8a

    autrement dit, surement radi ykoun 3nd8a lma3na dyal:

    blm8al taytkal boudnjal ou bien l3ajala mina nnadama

    [22h]
     
  13. JoCkey4Ever

    JoCkey4Ever Visiteur

    J'aime reçus:
    28
    Points:
    0
    Re : Timnattines (Citations ou proverbes en Tachelhite)

    hehehe Boudnjal Lawah lawah lgr3a [22h] 9rabti chwiya onta tzl9 lol, mais c pas grave lmohim lmocharaka, Yat S Yat, Ord Yat f Yat CVD wa7da b wa7da bach kayt9daw l2aghrad Machi wahda fog wahda ( fiha bezaf dial lma3ani )
     
  14. HUMEX12

    HUMEX12 S9ardyouss

    J'aime reçus:
    40
    Points:
    0
    Re : Timnattines (Citations ou proverbes en Tachelhite)

    oui c exactement ce ke je voulais dire par là, surement ghir w9a3 wa7d sou2 flfa8m mén 6araf syadtkoum, walakoum kamil l2i7tiram [22h]

    3ta9na bilmazid [17h]
     
  15. Angelika

    Angelika Visiteur

    J'aime reçus:
    21
    Points:
    0

    Tarik : 7liti chi tab9alt ???:rolleyes:
     
  16. Nectar

    Nectar Visiteur

    J'aime reçus:
    1
    Points:
    0
    onnami ikha imi ;maydas i7lan
     
  17. sadalif

    sadalif Visiteur

    J'aime reçus:
    105
    Points:
    0
    ouna mi ikha imi ikhayass wakhass atguit tamamt <D

    8adi zwina ta 8iya :)
     
  18. omo ilyass

    omo ilyass Visiteur

    J'aime reçus:
    0
    Points:
    0
    omo ilyass

    adare orete rezte akalale[24h][24h][24h][24h][24h][24h][24h]
     

Partager cette page