traduction

Discussion dans 'Aide' créé par homane, 7 Août 2005.

  1. homane

    homane Visiteur

    Inscrit:
    20 Juin 2005
    Messages:
    415
    J'aime reçus:
    0
    bonjour j' aimerais que quelqu'un m'aide a traduire 2 proverbes francais
    en arabe svp

    -" dis moi ce que tu manges et je te dirai qui tu es "

    -" il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger "

    merci davance
     
  2. FoX

    FoX حديدان آل نهيان Membre du personnel

    Inscrit:
    26 Mars 2005
    Messages:
    10418
    J'aime reçus:
    164
    Re : traduction

    Bghiti traduction mot par mot ? Oula l'équivalent de ces proverbes en proverbes arabes ?
     
  3. homane

    homane Visiteur

    Inscrit:
    20 Juin 2005
    Messages:
    415
    J'aime reçus:
    0
    Re : traduction

    non les memes proverbes en arabes
     
  4. FoX

    FoX حديدان آل نهيان Membre du personnel

    Inscrit:
    26 Mars 2005
    Messages:
    10418
    J'aime reçus:
    164
    Re : traduction

    la première lma3na dial8a goul liya ach ta ttakol ngoul lik chkoune nta, mais l'équivalent "9ol li man to3achir a9ol laka man ant"
    La deuxième gal8a baba socrate [17h] donc l'équivalent c'est aussi la traduction mot par mot "a2kolou likay a3ich, wala a3ichou likay aakol"
    J'espère que c'est ce que tu cherches ...
    Ps: ce sujet normalement ne doit pas etre dans la section jeux
    Amicalement
     
  5. homane

    homane Visiteur

    Inscrit:
    20 Juin 2005
    Messages:
    415
    J'aime reçus:
    0
    Re : traduction

    merci fox buruy mais ou ce sujet doit être ou?
     
  6. FoX

    FoX حديدان آل نهيان Membre du personnel

    Inscrit:
    26 Mars 2005
    Messages:
    10418
    J'aime reçus:
    164
    Re : traduction

    Dans la rubrique aide, mais t'inquiètes les modérateurs vont s'en occuper, de toute façon c'est pas grave.
     
  7. lordvoldemor

    lordvoldemor Visiteur

    Inscrit:
    26 Avril 2005
    Messages:
    1430
    J'aime reçus:
    0
    Re : traduction

    @fox mnine jebti had la traduction a sa7bi!!!
    le 1 er rah "m3amen chttek m3amen chebbehtek"
    wla "man 3achar 9awman 40 yawman asba7a minhoum" ;-)
     
  8. FoX

    FoX حديدان آل نهيان Membre du personnel

    Inscrit:
    26 Mars 2005
    Messages:
    10418
    J'aime reçus:
    164
    Re : traduction

    lord ana ra ba9i 3a9el 3la dik lma9oula, kan dar8a lina wa7d lmo3allim dial lprimaire fwa7d l2incha2 ma redditouch ...
     
  9. lordvoldemor

    lordvoldemor Visiteur

    Inscrit:
    26 Avril 2005
    Messages:
    1430
    J'aime reçus:
    0
    Re : traduction

    fox ba9i 3a9el 3la tkharbi9 dyal lmou3allimine!!!
    banou 3la 7a9i9thoum, ils nous saoulaient blkdoub llah ssme7 lihoum
     

Partager cette page

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de Cookies pour vous proposer des publicités ciblées ainsi que pour nos statistiques de fréquentation.