traduire

Discussion dans 'Questions / Réponses' créé par fleur033, 28 Juin 2011.

  1. fleur033

    fleur033 Visiteur

    J'aime reçus:
    1
    Points:
    0
    bonjour je suis nouvelle française convertie depuis pas longtemps et je suis la pour apprendre sur l islam
    par contre je voulais savoir ce que veut dire
    salam wach galolak
    en vous remerciant

     
  2. Med Omar

    Med Omar MoUl DéTaILS-GaRoU PiPaS Membre du personnel

    J'aime reçus:
    813
    Points:
    113
    salam wach galolak signifie


    salam --> c'est saluer comme dire bonjour;

    wach galolak --> c'est une question qui signifie est ce qu'ils t'ont informé ou ils t'ont dit?


    bonjour est ce qu'ils t'ont dit ?
     
  3. fleur033

    fleur033 Visiteur

    J'aime reçus:
    1
    Points:
    0
    Je te remercie beaucoup pour ta réponse!il faut que j apprenne l arabe mais c est pas facile!!<D<D
     
    1 personne aime cela.
  4. anasamati

    anasamati Accro

    J'aime reçus:
    109
    Points:
    63
    bienvenue fleur

    la traduction exacte de "salam" est "la paix". c comme si on te dit: "paix sur toi".

    Le reste est comme t'a dit Sa3d
     
  5. RedEye

    RedEye - أبو عبدالرحمن - Membre du personnel

    J'aime reçus:
    4153
    Points:
    113
    pouo l'expression "wach galolak?" pour une traduction mot à mot, c'est bien juste ce que sa3d a dit, mais logiquement ça n'a aucun sens comme ça toute seule, donc je pense que c du dialecte algérien, une façon de dire, est ce que ça va?
     

Partager cette page