UR IMMUT

Discussion dans 'Vos poésies' créé par zen, 23 Juillet 2005.

  1. zen

    zen Visiteur

    J'aime reçus:
    4
    Points:
    0
    Matta tiwargiwin ad ?

    Taddângiwin ar yyi ssudumnt iwrzan
    gh tmaggugt arn ttannaygh azmul-an ismrqqin
    iznzarn n tafukt gh utwwan

    Matta tiwargiwin ad ?

    Usin yyi kra ijjujutn fulkinin s ignwan
    ijujjutn lli d nkregh gn yyi marur
    fln yyi-d ikwttayn n isgwasn zrinin
    syafagh s ixf inu ngaran ditngh
    ini izd amzruy ad yurri-n ad smdn tirra gh ul inw ?

    Matta tiwargiwin ad ?

    Duygh-d afgh-d ixf inu ghid a ur ssinagh
    izêri glin yyi s tmdlut an ijlan gh ignwan
    gh tuzzûmt-ns had yat tiddi ar di ttâz
    tlkm yyi-d, sigh angh ibid uzmz

    Matta tiwargiwin ad ?


    Argaz ad d ittitin ar-d ittaz ar darngh
    ur igi abla Jddi, zik tukr aght lmut
    Tsbrkt yyi gh izri-nk, izîln, issimyurn
    mqqar lâh awal ayhayya nw

    Matta tiwarigiwin ad ?

    Gh ifssi-nk sllagh i wawal iddrn
    ur tmmuddit, ur tzugt, is yyi tmatrt
    ghrigh gh izri nk, ma ur ittaran gh idllisn
    Tamdlut tnfassi, zrgh tawmrt gh utwwan
     
  2. dodi

    dodi °Oo TiTiiiZa oO° Membre du personnel

    J'aime reçus:
    42
    Points:
    48
    Re : UR IMMUT

    khti zen tbarkellah 3lik wakha mafhamt walou chi 4 dial lkalimat houma lli 9chert
    tafukt;fulkinin;Argaz;lâh;isgwasn
    walakin dik renna lli katji flekher hia hadik
     
  3. zen

    zen Visiteur

    J'aime reçus:
    4
    Points:
    0
    Re : UR IMMUT

    Pour toi Dodi voila la traduction j'ai oublie de la mettre moi aussi je ne capte que quelque mots mais g trop aime en plus c'est une langue li j'essaie de maitriser rahe hchouma wana 100% chal7a.



    IMMORTEL

    Était-ce un songe ?

    Cette mer à mes pieds, sublime et majestueuse
    Au loin, j’aperçois une blessure lumineuse
    Ce sont les premiers rayons du soleil reflétant à l’horizon
    Ce décor est irréel, aurais-je perdu la raison ?

    Était-ce un songe ?

    Tout à coup, un parfum subtile me transporte vers les nuages
    Cet effluve m’est familière mais s’enfuit tel un mirage
    Me laissant des souvenirs datant d’un autre âge
    Une sensation bizarre m’envahit,
    Comme si le passé revenait écrire une dernière page

    Était-ce un songe ?

    Soudain, je me sens plonger dans un autre monde
    Et mes yeux me brûlent à vouloir percer la brume vagabonde
    À travers le brouillard, une silhouette s’avance
    Le temps s’est arrêté,

    Était-ce un songe ?

    Cet homme majestueux qui s’avance vers moi
    N’est autre que Jdi, qui trop tôt nous quitta
    Tu m’accueillis de ton regard, si beau et si perçant
    Tu ne me dis pas un mot et pourtant

    Était-ce un songe ?

    Dans ce silence je compris l’essentiel,
    Tu n’es jamais parti, et sur moi tu veilles
    J’ai lu dans tes yeux, la réponse à toutes mes questions
    La brume s’est dissipée, je vois le bonheur à l’horizon.
     
  4. dodi

    dodi °Oo TiTiiiZa oO° Membre du personnel

    J'aime reçus:
    42
    Points:
    48
    Re : UR IMMUT

    merci zen pr la traduction tana rah bagha nt3llem chel7a mé jatni wa3ra bzzaf
    wach hadi 1 chanson? si wi é si c possible passe moi le lien [06c]
     
  5. sadpiano

    sadpiano Visiteur

    J'aime reçus:
    9
    Points:
    0
    Re : UR IMMUT

    zen : dirilna les cours Blzz :) c joliiiiii
    dodi : katshet7i ahya ? :D
     
  6. zen

    zen Visiteur

    J'aime reçus:
    4
    Points:
    0
    Re : UR IMMUT

    sadpiano achmane les cours ana brassi khass li 3alamni hadchi khir houb stitla3 ou houba lougha diali asslia, awediiiiiii fine kant mais ana kanfham gha matgoulich liya dwi ou salam.
    dodi non c'est un poeme et voila le site, chi wahdine m3andhoumch traduction mais bon...
    http://www.mondeberbere.com/
     
  7. Le_Dictateur

    Le_Dictateur Visiteur

    J'aime reçus:
    85
    Points:
    0
    zen: tessent tamazight ??
     
  8. zen

    zen Visiteur

    J'aime reçus:
    4
    Points:
    0
    Re : UR IMMUT

    hati gigh tachal7it, wayli hta kiyine...ilisn ntmazirt?
    daba ktabt lik a sturgeon be chal7a au cas ou nta machi chal7 ha traduction: ( rani chal7a, waili hta nta...wald lablad?)
     
  9. dodi

    dodi °Oo TiTiiiZa oO° Membre du personnel

    J'aime reçus:
    42
    Points:
    48
    Re : UR IMMUT

    merci zen [23h]
     
  10. ABOU IMANE

    ABOU IMANE SAHBANE

    J'aime reçus:
    153
    Points:
    63
    Re : UR IMMUT

    ikhtyare kaynamme 3la daw9 rafi3 ou moustwa 3ali..merci zen..
     
  11. zen

    zen Visiteur

    J'aime reçus:
    4
    Points:
    0
    Re : UR IMMUT

    merci a vous tous lahe ikhalikoum liya...
     
  12. ABOU IMANE

    ABOU IMANE SAHBANE

    J'aime reçus:
    153
    Points:
    63
    Re : UR IMMUT

    maghadiche ndwi 3la 8ade l9assida beddab6e..fa8ya dayz8a lklame...innama lli bghite,8ouwa ntire wa7ade adda8ira ghariba..tab3i m3aya zen..l2isti3mare lfaranssi bache i7afade 3al assay6ara dyalou fel blade kane 9assam8a..en deux bloques:les citadins..ou les indigenes..ou j3al be ssyassa dyalou,les indigenesikhadmou li sali7 les citadins,lli 8ouma achari7a lmoumtaza fe lmoujtama3..les indigenes 8ouma lli izar3ou,8ouma lli idarbou tamara bache a66aba9a dyale lmdinya i3ichou mazyane..ou bache ikammaL LBA8YA khda lkhassyate atta9afya,OU LMAWROUTATE ACHA3BYA dyal les indigenes ou khalla8a 3ibara 3an law7ate foulklourya fa9a6,ou sba7 a7wache,ou a7ydousse,ougnawa,ou chikhate 3ibara 3an adawate tarfi8ya lil 6aba9a lmouta7addira..farragh8a men mou7tawa8a atta9afi al2assil..aktare men 40 3ame men ba3de mazale adda8ira 8ya 8ya raghme ba3de lmou7awalate li2isla7 8ade lkhalale..lwajibe 3lina daba 8ouwa rade l2i3tibare lta9afatna acha3bya ou ikhraj6a men dik acharna9a lli wda38a fi8a l2isti3mare..kounouze fikrya ghalya lazamna nktachfou8a men jdide...imta?zen rak tamma...
     
  13. zen

    zen Visiteur

    J'aime reçus:
    4
    Points:
    0
    Re : UR IMMUT

    Tu as raison alabarik nakdab 3lik dima kangoul ma3andnach hena chi3r zouin ma3andnach ou ma3andnach et c vrai il y'a des choses li mkhabyin des gens li kikatbou nit 3oulama s7a7 et poetes les malheureusement fhila tichalelouhoum...mais hadchi li galti nta makanch ga3 3la bali bel koul, c un bon raisonnement juste en plus...ach ghangoulik a alabarik haja wahda matbkhalch 3lina mene nass fhalak tant3almou et c un grand plaisir, ewa ha haja t3alamteha mene 3andak.
    Koul htiramati.
     
  14. ABOU IMANE

    ABOU IMANE SAHBANE

    J'aime reçus:
    153
    Points:
    63
    Re : UR IMMUT

    zen ,8adi moujarrade fikra 6ra7t8a..assas8a annana nkharjou ta9afatna acha3bya men ni6a9 al foulklore..ou nrouddou li8a l2i3tibare dyal8a..kounouzna acha3bya la tou9addare bi tamane..lidalik 3la annasse lli 3and8oume i66ila3 ou diraya iwad7ou lina ou lil jami3 bi2anna ta9afatna machi 8ya ch6i7 ou nacha6 bel 8ya a3ma9 bktire..
     
  15. sadpiano

    sadpiano Visiteur

    J'aime reçus:
    9
    Points:
    0
    Re : UR IMMUT

    choukran likom zen w alabarik, li 3tetoulna lam7a zwina 3la ta9aftna l amazighya btari9a fanniya . ana 7aja wa7da kant2assaflha , wakha mashi d origine barbariya , laken 3lash maderrssoulnash kamel lehjatna bash ykon 3endna tela3 shamel 3la ta9aftna lekbira, 7na kamlin mgharba wmn 7e9na n3ishou kounouzna bkol 7oryya wma3refa.. merci encore
    zayn tbarkelah alik encore :)
     
  16. zen

    zen Visiteur

    J'aime reçus:
    4
    Points:
    0
    Re : UR IMMUT

    sadpiano wallah ana kan7ass be wahed l3ar ani makanhdarch lougha hit baba ou mama chlou7 jeddi mni kant sghira kan mdarab m3aya(d'ailleurs 3lih had poeme 3jabni ou daghdaghni dkhalia m3a l3dam 3jabni besaf kima kigoulou l9it rassi fihe). kanfham chal7a mais makandwihach ba3da ma3raft kidart ta kanfham chouiya, ou inchaa lahe ya rebi n7awal nrakaz 3liha...
    hadchi li char lihe alabarik kan39al fach kant sghira kanou 3a2ilti ki9albou 3la chi koutoub 9dam chi ach3ar oula ma39altch mazian l9aw koulchi maf9oud fhila sateti fe koulchi fine mchaw lahou a3lam wahed mene jdoudi 9dam kan ki2alaf walayni da3 koulchi ma3raft ach kidirou lihoum lahe istar ou hadchi mni dwa alabarik kikhalini nfakar mazian ou narja3 l 9adia dial isti3mar.voila.
     
  17. sadpiano

    sadpiano Visiteur

    J'aime reçus:
    9
    Points:
    0
    Re : UR IMMUT

    rojo3 lel assl dayman kayb9a hajess kel wa7d metmessek b ta9alido fasslo, lhmduolah deja kaynin des jeunes li kayrej3o e7ya2 had tourat, wta3ref aktar bhad l kenz, hada aham shi, taghyeer w tamassok aktar w aktar bl assl, nshalah t3almiha azen, wnet3lmo 7ta 7na yla kan momken,
     
  18. Le_Dictateur

    Le_Dictateur Visiteur

    J'aime reçus:
    85
    Points:
    0
    zen: rani Chal7 ha bssmiya... Makan9achbel walo f chal7a... Lwalid brasso walo.. Wa9fat 3and Jadati o jadi...

    Vraiment notre langue mab9ach même f wast la famille kifach yamkan tkon lahja rassmiyaf bled :(
     
  19. zen

    zen Visiteur

    J'aime reçus:
    4
    Points:
    0
    Re : UR IMMUT

    Sturgeon voila kanfham ghi dakchi li kaptit ana mes 2 parents tidwiweha mais ils ont jamais insiste bach nt3almouha ana kancapti gha chouiya ch7al mene mera tibdaw idwiw bach manfhamch sa3a kkanfham chi la9atat...wa lahe ihdina inchaa lahe...sturgeon mera mera rapi 3lihoum be chal7a nawa3 dakchi sda3...
     

Partager cette page